1
00:02:13,424 --> 00:02:16,052
ผู้ชาย: ฤดูหนาวปี 1996
เป็นคนแปลก

2
00:02:16,094 --> 00:02:19,055
ครอบครัวของฉันเคยชินกับธรรมชาติ
มือเย็นในช่วงคริสต์มาส

3
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
เราได้เรียนรู้ที่จะเอาตัวรอด
ความโกรธเยือกแข็งของเธอ

4
00:02:21,724 --> 00:02:25,895
แต่ในปีนั้นธรรมชาติก็อบอุ่น
แก้มบนวอลนัทโกรฟ

5
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
หิมะเริ่มละลาย
ในประเทศที่สูง

6
00:02:27,772 --> 00:02:30,733
ก่อนผ้าห่มสีขาวของมันเสียด้วยซ้ำ
สัมผัสผืนดินอันราบเรียบ

7
00:02:30,775 --> 00:02:32,735
ไอน้ำเพิ่มขึ้น
จากแม่น้ำ

8
00:02:32,777 --> 00:02:35,738
ขณะที่ดวงอาทิตย์อุ่นขึ้น
น้ำไหล

9
00:02:35,780 --> 00:02:37,073
มันจะเป็นคริสต์มาสที่ง่าย

10
00:02:37,115 --> 00:02:39,909
สำหรับลูกสาวของฉัน
และครอบครัวของเธอ...

11
00:02:39,951 --> 00:02:41,327
หรืออย่างที่เธอคิด

12
00:02:47,458 --> 00:02:50,336
ดูที่ไหน.
คุณกำลังจะไป Oaf เงอะงะ!

13
00:02:50,378 --> 00:02:52,255
ฉัน
สส
โอรี่
!

14
00:02:57,302 --> 00:02:59,095
ไม่ควรให้คุณ
ปัญหาอีกต่อไป

15
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
ฉันซาบซึ้งมาก

16
00:03:00,930 --> 00:03:03,558
คุณรู้ไหม
นั่นเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

17
00:03:03,600 --> 00:03:06,060
คุณฉลาดที่จะตรวจสอบทุกอย่าง
ออกก่อนที่คุณจะเริ่ม

18
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
โดยเฉพาะกับโรส
และลอร่าไปด้วย

19
00:03:07,770 --> 00:03:09,731
ฉันไม่ต้องการอะไร
เพื่อทำให้การเดินทางของพวกเขาเสีย

20
00:03:09,772 --> 00:03:11,733
คุณไวล์เดอร์! คุณไวล์เดอร์!

21
00:03:11,774 --> 00:03:14,235
ว้าว! ช้าลงหน่อย
นั่นสิ หุ้นส่วน

22
00:03:14,277 --> 00:03:16,070
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
ออกไปแล้ว

23
00:03:17,447 --> 00:03:19,240
คุณจำได้ไหม...

24
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
เราคุยกันเรื่องอะไร?

25
00:03:25,205 --> 00:03:26,164
สำหรับคุณแม่ของคุณ

26
00:03:28,291 --> 00:03:29,959
น่าจะเป็น.
ที่จะเซอร์ไพรส์

27
00:03:30,001 --> 00:03:32,295
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย

28
00:03:32,337 --> 00:03:35,089
คุณจะกลับมาทันเวลา
สำหรับคริสต์มาส?

29
00:03:35,131 --> 00:03:37,217
นานมาแล้ว.

30
00:03:37,258 --> 00:03:39,093
คุณสามารถช่วยฉันได้

31
00:03:39,135 --> 00:03:40,261
วิ่งไปที่โรงสี
และบอกนายเอ็ดเวิร์ดส์

32
00:03:40,303 --> 00:03:41,512
ฉันกำลังรอเขาอยู่
คุณจะทำอย่างนั้น?

33
00:03:41,554 --> 00:03:43,598
จงดีใจที่
และขอบคุณ!

34
00:03:47,310 --> 00:03:49,103
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

35
00:03:49,145 --> 00:03:53,274
ซาราห์คงจะเอาหนังของฉันไปซ่อน
ถ้าฉันไม่ได้ให้รายชื่อเธอแก่คุณ

36
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
ดูเหมือนว่าเราทุกคนจะเป็น
เป็นบุญคุณในวันคริสต์มาส

37
00:03:55,318 --> 00:03:56,444
เงินก็อยู่ในนั้นด้วย

38
00:03:56,486 --> 00:03:58,446
ดีใจที่ได้บังคับ

39
00:03:58,488 --> 00:04:00,865
- เดินทางปลอดภัย.
- จะทำอย่างนั้น.

40
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
เอ็ดเวิร์ด!

41
00:04:09,374 --> 00:04:10,708
หากคุณกำลังรอฉันอยู่
คุณกำลังสำรองข้อมูล

42
00:04:14,754 --> 00:04:16,547
อาร์ต คาร์เตอร์ คุณประพฤติตัวนะ
ตัวคุณเองในขณะที่ไม่อยู่

43
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
หรือซานต้าจะไม่มา

44
00:04:19,259 --> 00:04:22,011
เอาล่ะ ไปกันเลย

45
00:04:47,120 --> 00:04:48,746
มอนตากิว!

46
00:04:48,788 --> 00:04:51,416
อาจจะรู้ว่าคุณจะปรากฏตัว
ทันทีที่ทุกอย่างโหลดเสร็จ

47
00:04:51,457 --> 00:04:56,045
งานของฉันมีสติปัญญา
ไม่ใช่ทางกายภาพ

48
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
ยังคงเปลี่ยนคำภาษาเยอรมัน
เป็นภาษาอังกฤษใช่ไหม?

49
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
จากความสามารถของฉัน

50
00:05:00,425 --> 00:05:03,761
เหตุใดข้าพเจ้าจึงต้องไม่อยู่ที่นี่ต่อไป
นานเกินความจำเป็น

51
00:05:03,803 --> 00:05:06,723
ฉันแค่ออกมาขอพรคุณ
การเดินทางที่ปลอดภัยและน่ารื่นรมย์

52
00:05:06,764 --> 00:05:08,391
และการกลับมาอย่างรวดเร็ว

53
00:05:08,433 --> 00:05:10,560
ขอบคุณครับ
คุณมอนตากิว.

54
00:05:10,601 --> 00:05:12,395
ตอนนี้คุณแน่ใจว่าคุณสามารถจัดการได้จนถึง
เราจะกลับมา?

55
00:05:12,437 --> 00:05:16,274
- โอ้ ค่อนข้างแน่ใจ
- เราไม่ใช่เด็ก ป้าลอร่า

56
00:05:16,316 --> 00:05:17,900
เอาล่ะ.

57
00:05:17,942 --> 00:05:19,485
ตอนนี้คุณสองคนดูแลตัวเองด้วย
ของกันและกัน

58
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
ครั้งหน้าคุณ
ลองคิดดูสิ

59
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
เราจะเป็น
กลับมาที่นี่

60
00:05:23,448 --> 00:05:24,574
เต็มไปด้วยความรื่นเริงในวันคริสต์มาส

61
00:05:24,615 --> 00:05:25,742
อืม.

62
00:05:25,783 --> 00:05:28,953
ในรูปแบบของเครื่องประดับ
และเครื่องประดับเล็ก ๆ อย่างไม่ต้องสงสัย

63
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
โอ้ เอาล่ะ มอนตาคิว

64
00:05:30,621 --> 00:05:32,206
อย่าบอกฉันว่าคุณมีบางอย่าง
ต่อต้านคริสต์มาส

65
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
ไม่ใช่คริสต์มาส เอ็ดเวิร์ดส์

66
00:05:34,625 --> 00:05:36,919
การค้าขายที่โหดร้าย
และความรู้สึกอ่อนไหว

67
00:05:36,961 --> 00:05:40,089
การปลอมตัว
เป็นความรักแบบคริสเตียน

68
00:05:40,131 --> 00:05:43,885
เน้นการให้ของขวัญ
กำลังประนีประนอมจิตวิญญาณของเรา

69
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
ฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง เพื่อนเก่า

70
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
ฉันไม่เคยต้องการ
ประนีประนอมจิตวิญญาณของคุณ

71
00:05:48,306 --> 00:05:51,017
ฉันจะข้ามไป
ซื้อของขวัญให้คุณในปีนี้

72
00:05:51,059 --> 00:05:53,561
เหมาะกับฉันดี.

73
00:05:53,603 --> 00:05:57,106
- เอ็ดเวิร์ด เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
- โอ้เอาล่ะ

74
00:05:57,148 --> 00:06:00,360
- อย่าใช้นิกเกิลไม้
- ฉันจะไม่ทำมิสเตอร์เอ็ดเวิร์ดส์

75
00:06:05,406 --> 00:06:07,033
ลาก่อน!

76
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
(คร่ำครวญ)

77
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
แพทริค?

78
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
แพทริค?

79
00:06:47,281 --> 00:06:48,408
แพทริค?

80
00:07:01,045 --> 00:07:04,132
สามีของคุณ
ไม่อยู่ที่นี่เอลซ่า

81
00:07:04,173 --> 00:07:07,009
โอ้?

82
00:07:07,051 --> 00:07:09,679
แพทริคไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

83
00:07:09,720 --> 00:07:11,848
โอ้.

84
00:07:11,889 --> 00:07:14,350
โอ้เขารอเราอยู่
ในมิลฟอร์ด

85
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
ทำไมฉันรู้สึกตลกมาก?

86
00:07:24,735 --> 00:07:27,864
เราต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
สำหรับความเจ็บปวด

87
00:07:27,905 --> 00:07:30,533
มันเป็นอย่างมาก
การจัดส่งที่ยากลำบาก

88
00:07:30,575 --> 00:07:33,870
ทารก...

89
00:07:33,911 --> 00:07:35,872
ทารก

90
00:07:35,913 --> 00:07:37,957
ฉันอยากจะอุ้มลูกของฉัน

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,209
เอลซ่า...

92
00:07:40,251 --> 00:07:45,214
มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

93
00:07:45,256 --> 00:07:48,551
ฉันรู้ว่าแพทริคต้องการลูกชาย
แต่ฉันหวังว่ามันจะเป็นผู้หญิง

94
00:07:51,262 --> 00:07:55,600
มันไม่สำคัญ
เรารอมานานมาก

95
00:07:55,641 --> 00:07:58,060
ขอร้องล่ะคุณหมอ
เอาลูกมาให้ฉัน

96
00:07:58,102 --> 00:07:59,687
ฉันต้องการที่จะถือมัน

97
00:07:59,729 --> 00:08:00,855
เอลซ่า...

98
00:08:00,897 --> 00:08:03,691
เด็กน้อยของคุณ...

99
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
ไอ้หนู?

100
00:08:05,902 --> 00:08:10,031
ฉันมีลูกชายเหรอ?

101
00:08:10,072 --> 00:08:11,866
เขาอยู่ที่ไหน?

102
00:08:16,245 --> 00:08:17,705
คุณมีอะไร
เสร็จแล้วกับเขาเหรอ?

103
00:08:21,083 --> 00:08:24,587
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

104
00:08:24,629 --> 00:08:26,214
เอลซ่า:ไม่!

105
00:08:26,255 --> 00:08:29,217
เลขที่! เลขที่!

106
00:08:29,258 --> 00:08:32,220
ไม่ ไม่ ฉันต้องการ--

107
00:08:32,261 --> 00:08:33,554
- หมอ?
- ฉันต้องการลูกชายของฉัน!

108
00:08:33,596 --> 00:08:34,722
พยาบาล จับเธอไว้
จับเธอลง

109
00:08:34,764 --> 00:08:37,725
คุณกำลังโกหก.
คุณกำลังโกหกฉัน

110
00:08:37,767 --> 00:08:40,728
พาลูกชายของฉันมาให้ฉัน!
เราต้องได้มิลฟอร์ด!

111
00:08:40,770 --> 00:08:43,773
ฉันได้นำมา
แพทริค ลูกชายของเขา.

112
00:08:52,281 --> 00:08:55,243
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

113
00:09:09,715 --> 00:09:12,843
นี่โรซี่!

114
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
- ให้ฉัน.
- เอาล่ะ.

115
00:09:14,554 --> 00:09:16,013
- ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน
- ตกลง.

116
00:09:20,059 --> 00:09:22,853
ฉันจะได้ขนของที่ขนถ่ายออกมาสักหน่อย
ในขณะที่คุณเช็คอินเรา

117
00:09:22,895 --> 00:09:25,690
อย่าไปใช้จ่ายให้หมดนะ
กำไรที่ Red Dog Saloon

118
00:09:25,731 --> 00:09:27,525
อัลมันโซ สิ่งที่คุณว่า
ของแบบนั้นเพื่อเหรอ?

119
00:09:27,567 --> 00:09:28,985
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้แตะต้อง
ไม่มีวิสกี้มาหลายปีแล้ว

120
00:09:29,026 --> 00:09:31,028
ไม่ได้หยุดคุณจากการใช้จ่าย
เวลาว่างทั้งหมดของคุณ

121
00:09:31,070 --> 00:09:33,364
ที่ Red Dog ซื้อเครื่องดื่ม
สำหรับเพื่อนเก่าของคุณ

122
00:09:33,406 --> 00:09:35,366
คุณทำตัวเหมือน
ความมีน้ำใจเป็นอาชญากรรม

123
00:09:35,408 --> 00:09:37,535
เมื่อคุณมีน้ำใจ
เกี่ยวข้องกับเงินของฉัน

124
00:09:37,577 --> 00:09:39,870
- มันเป็นอาชญากรรม
- แด็กแน็บบิท, ไวล์เดอร์.

125
00:09:39,912 --> 00:09:42,498
เพียงกลับมาพบเราที่นี่
หน้าโรงแรมอีกครึ่งชั่วโมง

126
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
ครึ่งชั่วโมงเหรอ?

127
00:09:43,708 --> 00:09:45,376
มีเวลามากมายที่จะได้รับ
การจัดส่งไม่ได้โหลด

128
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
ฉันรู้แล้ว

129
00:09:47,420 --> 00:09:49,338
การเข้าสังคมเป็นอย่างมาก
สิ่งสำคัญ.

130
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
- 29 นาที.
- ฉันกำลังไปฉันกำลังไป

131
00:09:52,425 --> 00:09:54,719
เย้ เย้! มาเร็ว.
มาเร็ว.

132
00:10:07,773 --> 00:10:09,066
นี่เราอยู่.

133
00:10:11,110 --> 00:10:14,071
สองหยดนี้
ในน้ำชาของคุณตอนเข้านอน

134
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
จะทำให้คุณ
มีรูปร่างที่ยอดเยี่ยมในเวลาอันรวดเร็ว

135
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
เอลซ่า คุณได้มาแล้ว
เพื่อให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

136
00:10:31,297 --> 00:10:33,758
เพื่อที่คุณ
สามารถเข้าร่วมแพทริคได้

137
00:10:33,799 --> 00:10:37,428
ฉันรู้ว่าเขากำลังกังวล
ที่จะมีคุณกับเขา

138
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพบแพทริค

139
00:10:41,307 --> 00:10:45,102
เมื่อฉันเห็นเขา
ฉันต้องเล่าเรื่องลูกให้เขาฟัง

140
00:10:45,144 --> 00:10:48,105
และนั่นคือทั้งหมดที่เขาพูดถึง
เป็นเวลาหลายเดือน

141
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
นั่นเป็นเหตุผลที่เขายืนกราน
กำลังจะกลับไป

142
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
ถึงมิลฟอร์ดที่อยู่ข้างหน้าเรา

143
00:10:51,817 --> 00:10:55,112
เพื่อที่เขาจะได้ทำ
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

144
00:10:55,154 --> 00:10:58,616
เมื่อฉันพาลูกมา
สู่บ้านใหม่ของเรา

145
00:11:02,953 --> 00:11:04,246
เอลซ่า...

146
00:11:08,959 --> 00:11:11,420
เอลซ่า ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

147
00:11:11,462 --> 00:11:13,756
แต่คุณไม่สามารถ
มีชีวิตอยู่ในอดีต

148
00:11:13,798 --> 00:11:15,174
สิ่งที่เกิดขึ้นมันจบลงแล้ว

149
00:11:15,216 --> 00:11:17,927
และไม่มีอะไรที่คุณ
สามารถทำได้เพื่อเปลี่ยนแปลงมัน

150
00:11:17,968 --> 00:11:20,596
ตอนนี้คุณต้องมีชีวิตอยู่
เพื่ออนาคต

151
00:11:22,973 --> 00:11:26,102
ไม่มีอนาคตครับคุณหมอ

152
00:11:26,143 --> 00:11:28,187
ฉันไม่สามารถมี
เด็กอีกคน

153
00:11:28,229 --> 00:11:30,439
เอลซ่า,

154
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

155
00:11:34,985 --> 00:11:38,447
คุณบอกว่าคุณรู้
ฉันรู้สึกอย่างไร

156
00:11:38,489 --> 00:11:40,116
ถ้าทำจริงๆ

157
00:11:40,157 --> 00:11:42,118
คุณจะรู้สิ่งนั้น
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

158
00:11:45,663 --> 00:11:48,624
ลาก่อนคุณหมอ

159
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
เอลซ่า...

160
00:11:53,796 --> 00:11:57,675
ถ้ามีอะไร
ฉันสามารถทำเพื่อคุณ

161
00:11:57,717 --> 00:12:00,720
มีอะไรให้ช่วย...

162
00:12:00,761 --> 00:12:02,722
ขอบคุณครับคุณหมอ

163
00:12:02,763 --> 00:12:04,390
แต่ไม่มีอะไรเลย

164
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
ฉันบอกเขาครึ่งชั่วโมง

165
00:13:09,246 --> 00:13:11,207
นั่นคือเมื่อเกือบหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

166
00:13:11,248 --> 00:13:13,375
- บางทีเขาอาจจะถูกกักตัวไว้?
- อืม

167
00:13:13,417 --> 00:13:16,879
- เก้าอี้บาร์ตัวที่สามจากซ้าย
- อัลมันโซ.

168
00:13:16,921 --> 00:13:18,380
ไปกันเลย

169
00:13:18,422 --> 00:13:21,050
เราจะไปที่ไหน?

170
00:13:21,091 --> 00:13:23,052
เอาล่ะ เรายืนเฉยๆ และปล่อยให้ได้
ตะไคร่น้ำเติบโตอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา

171
00:13:23,093 --> 00:13:25,054
หรือเราทำได้
ช้อปปิ้งคริสต์มาสของเรา

172
00:13:25,095 --> 00:13:26,889
ไปกันเลย

173
00:13:26,931 --> 00:13:30,392
งั้นรอเรานะ
มาเร็ว.

174
00:13:30,434 --> 00:13:32,561
มาเร็ว!

175
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
เอาน่า โรซี่!

176
00:13:43,197 --> 00:13:46,158
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

177
00:13:57,670 --> 00:14:00,589
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

178
00:14:31,662 --> 00:14:34,081
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

179
00:14:38,127 --> 00:14:40,588
ฉันไม่สามารถหาของขวัญที่สมบูรณ์แบบได้
สำหรับนายเอ็ดเวิร์ด

180
00:14:40,629 --> 00:14:42,256
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราไม่ได้ซื้ออะไรให้เขาเลย

181
00:14:42,298 --> 00:14:45,426
จนกว่าเราจะรู้ว่าเขาใช้เวลาของเราหมดหรือเปล่า
เงินที่ Red Dog Saloon

182
00:14:45,467 --> 00:14:48,095
อัลมันโซ วิลเดอร์!

183
00:14:48,137 --> 00:14:49,597
ที่รัก!

184
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
คุณต้องการ
เห็นลูกน้อยไหม?

185
00:14:53,142 --> 00:14:56,270
ดูเด็กทารกสิ
ดู!

186
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
ดู!

187
00:14:58,647 --> 00:15:00,858
- แมนลี่?
- อะไร?

188
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
อยู่ที่นั่น
ที่รัก

189
00:15:04,069 --> 00:15:06,030
คุณคิดว่าคุณทำได้
ทำให้เธอเสียสมาธิในขณะที่ฉันเข้าไป?

190
00:15:06,071 --> 00:15:09,700
คุณไปข้างหน้า
เธอจะไม่สังเกตเห็นว่าคุณจากไป

191
00:15:09,742 --> 00:15:11,160
ขอบคุณ.

192
00:15:15,247 --> 00:15:18,709
อัลมันโซ:
โรซี่! โรซี่! ดูนั่นสิ

193
00:15:18,751 --> 00:15:21,045
ดูนั่นสิ

194
00:15:21,086 --> 00:15:23,881
คริสต์มาสกำลังจะมา

195
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
ใส่สิ่งนี้กลับมาที่นี่

196
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
โรซี่ คุณเคยไปหรือเปล่า
ปีนี้ผู้หญิงดีเหรอ?

197
00:15:28,427 --> 00:15:30,554
โรส: ใช่.

198
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
อัลมันโซ:
ฉันคิดว่าคุณเคยเป็น

199
00:15:31,764 --> 00:15:33,390
ผู้หญิงที่ดีมาก
ปีนี้.

200
00:15:33,432 --> 00:15:36,018
- โรส: ที่รัก?
- คุณอยากมีลูกไหม โรซี่?

201
00:15:36,060 --> 00:15:39,730
ฉันอยากให้คุณยืนอยู่ตรงนี้
และเฝ้าดูทารก

202
00:15:39,772 --> 00:15:41,565
ขณะที่พ่อไป
และได้แอปเปิ้ลมาบ้าง

203
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
เพื่อแม่และพ่อ
และโรซี่ โอเคไหม?

204
00:15:43,943 --> 00:15:45,402
ดี.

205
00:15:45,444 --> 00:15:48,405
ถูกต้องเลย ฉันจะกลับมาทันที
อยู่ตรงนั้น.

206
00:16:15,099 --> 00:16:16,225
ต่อสู้!

207
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
(ตะโกน)

208
00:16:21,105 --> 00:16:22,231
ผู้ชาย:
เอาน่า ทุกคน!

209
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
ถือพวกนี้ใช่ไหม?

210
00:16:49,800 --> 00:16:51,427
ตอนนี้สำหรับคุณสองคน

211
00:17:12,573 --> 00:17:15,034
- ฉันจัดการได้
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

212
00:17:15,075 --> 00:17:17,286
ฉันสามารถมีได้
ดูสิ ฉันแค่สวมมันลง

213
00:17:17,327 --> 00:17:19,872
แมนลี่ คุณเอ็ดเวิร์ดส์
คุณสบายดีไหม?

214
00:17:19,913 --> 00:17:23,125
อ๋อ เพิ่งจะเข้าใจ
ออกกำลังกายเล็กน้อย

215
00:17:23,167 --> 00:17:25,377
จริงสิคุณสองคน!

216
00:17:25,419 --> 00:17:28,172
ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว
เป็นเวลาหนึ่งนาทีและ...

217
00:17:28,213 --> 00:17:29,339
โรสอยู่ไหน?

218
00:17:29,381 --> 00:17:31,717
เธออยู่ตรงนั้นแล้ว

219
00:17:40,768 --> 00:17:42,561
ดอกกุหลาบ!

220
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
- แมนลี่ เธออยู่ไหน?
- ฉันทิ้งเธอไว้ที่นี่

221
00:17:45,105 --> 00:17:48,233
ตรงนี้. ดอกกุหลาบ!

222
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
เอาล่ะ
เรามาแยกกัน

223
00:17:49,777 --> 00:17:50,903
เรากำลังจะไป
ตามหาเธอให้เจอ เบ็ธ

224
00:17:50,944 --> 00:17:52,571
เธอทำไม่ได้
ไปไกลเกินไปแล้ว

225
00:17:52,613 --> 00:17:53,906
เราจะไปหาเธอ

226
00:18:17,221 --> 00:18:19,348
ปรารถนา [ฉันสามารถเสนอคุณได้
มีความหวังมากขึ้น

227
00:18:19,389 --> 00:18:21,517
เด็กเยอะมาก
หายไปทุกวันนี้

228
00:18:21,558 --> 00:18:22,935
เหมือนพวกเขาหายไป
สู่อากาศบางเบา

229
00:18:22,976 --> 00:18:25,354
อัลมันโซ: ต้องมี
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

230
00:18:25,395 --> 00:18:27,022
ผู้ชาย: ฉันยินดีที่จะไป
พร้อมกับคุณ

231
00:18:27,064 --> 00:18:29,024
ถามคน
ถ้าพวกเขาเห็นเธอ

232
00:18:29,066 --> 00:18:31,860
รูปนั้นคุณ
นำมาอาจช่วยได้

233
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
ก็เริ่มได้เลย
ที่คุณพบเธอครั้งสุดท้าย

234
00:18:33,570 --> 00:18:36,698
- ร้านขายของเล่นอยู่บนถนน
- ไปกันเลย.

235
00:18:39,910 --> 00:18:42,204
เบธอาจจะดีก็ได้
ถ้าคุณกลับโรงแรม

236
00:18:42,246 --> 00:18:43,539
เธออาจจะขึ้นไปที่นั่น

237
00:18:43,580 --> 00:18:45,374
ไม่ เธอไม่เคย
หาทางกลับไปที่นั่น

238
00:18:45,415 --> 00:18:47,376
- ฉันจะไปกับคุณ
- เอาล่ะ.

239
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
นี่คุณนายนอร์ริส

240
00:19:18,490 --> 00:19:20,367
ขอบคุณ

241
00:19:20,409 --> 00:19:22,703
ฉันสงสัยว่าฉันจะไปเที่ยว
กับลูก

242
00:19:22,744 --> 00:19:23,871
สาวน้อย

243
00:19:23,912 --> 00:19:25,372
เธอจะเป็นไหม.
ต้องการที่นั่งเหรอ?

244
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
โอ้ไม่ ฉันจะจับเธอไว้
บนตักของฉัน

245
00:19:27,082 --> 00:19:28,959
แล้วจะมี
ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับเธอ

246
00:19:29,001 --> 00:19:31,712
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

247
00:19:34,089 --> 00:19:35,215
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

248
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
(พูดพล่าม)

249
00:19:39,928 --> 00:19:41,555
มาเถอะที่รัก

250
00:19:41,597 --> 00:19:43,765
คุณรู้ว่าคุณไม่ควร
พูดคุยกับคนแปลกหน้า

251
00:19:59,448 --> 00:20:01,408
ขอบใจนะคุณผู้หญิง

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
ใครสักคนควรจะมี
เห็นบางสิ่งบางอย่างที่ไหนสักแห่ง

253
00:20:03,452 --> 00:20:05,913
บางทีอาจมีวิธีที่ดีกว่า
ที่จะเกี่ยวกับเรื่องนี้

254
00:20:05,954 --> 00:20:07,414
แบ่งออก,
ครอบคลุมอาณาเขตมากขึ้น

255
00:20:07,456 --> 00:20:09,082
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
- แท่นขุดเจาะของคุณอยู่ที่ไหน?

256
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
- ที่โรงรถ
- มีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

257
00:20:10,959 --> 00:20:12,085
อีกด้านหนึ่ง

258
00:20:12,127 --> 00:20:13,921
ทางด้านเหนือของเมือง

259
00:20:13,962 --> 00:20:16,256
ดูเหมือนเด็กหลงทางเยอะมาก
ปรากฏตัวที่นั่น

260
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
โอเค เราจะขี่ข้ามไป
และตรวจสอบมัน

261
00:20:17,966 --> 00:20:19,092
ฉันจะดำเนินการต่อ
กำลังหวีบริเวณนี้

262
00:20:19,134 --> 00:20:20,594
และดูอะไร
ฉันสามารถกวนได้

263
00:20:20,636 --> 00:20:23,805
- ฉันจะอยู่กับคุณ. เธอรู้จักฉัน
- ดี.

264
00:20:25,307 --> 00:20:26,934
เราจะพบเธอตอนนี้
ไม่ต้องกังวล.

265
00:20:29,311 --> 00:20:30,479
มาเลยเบธ

266
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
คุณมาที่นี่เพื่อรับเลี้ยงเด็กเหรอ?

267
00:21:08,433 --> 00:21:11,395
ไม่ เรากำลังมองหา
สาวน้อย

268
00:21:11,436 --> 00:21:14,439
ฉันรู้แล้ว ทุกคนต้องการ
ที่จะรับเลี้ยงเด็กผู้หญิง

269
00:21:16,275 --> 00:21:18,235
เราไม่ได้มองหา
เพื่อนำมาใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง

270
00:21:18,277 --> 00:21:20,904
เรากำลังมองหา
เพื่อลูกสาวของเรา

271
00:21:20,946 --> 00:21:23,198
เธอหายไปแล้ว และเราคิดว่า
บางทีเธออาจจะมาที่นี่

272
00:21:23,240 --> 00:21:26,785
คงไม่มีใครมาที่นี่
เว้นแต่พวกเขาจะต้อง

273
00:21:35,294 --> 00:21:37,170
บอกว่าคุณมีเด็กผู้ชายคนใดก็ได้
รอบบ้านของคุณ?

274
00:21:37,212 --> 00:21:40,757
- ไม่
- ควรพิจารณาด้วย

275
00:21:40,799 --> 00:21:42,718
สิ่งต่างๆมากมาย
เด็กผู้ชายสามารถทำได้

276
00:21:42,759 --> 00:21:44,428
รอบบ้าน
ที่จะเป็นประโยชน์

277
00:21:44,469 --> 00:21:46,096
พาฉันไปเป็นตัวอย่าง

278
00:21:46,138 --> 00:21:49,933
ฉันสับฟืน เลี้ยงปศุสัตว์ได้--
เกือบทุกอย่าง

279
00:21:49,975 --> 00:21:53,437
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องประหลาดใจ
ฉันไม่ค่อยกินอะไรเลย

280
00:21:53,478 --> 00:21:54,646
ฉันขอโทษ แต่--

281
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
แค่บิสกิตสำหรับอาหารเช้า
ฉันสามารถข้ามมื้อเย็นได้

282
00:21:58,066 --> 00:22:00,485
ซามูเอล.

283
00:22:00,527 --> 00:22:03,238
ครับ คุณด็อดส์เวิร์ธธี?

284
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
กฎข้อที่เก้า?

285
00:22:12,289 --> 00:22:15,584
อย่าพูด
เว้นแต่จะพูดคุยด้วย

286
00:22:15,625 --> 00:22:17,586
ถูกต้อง.

287
00:22:17,627 --> 00:22:21,256
คุณควรจะเป็น
ในชั้นเรียนฉันเชื่อ

288
00:22:21,298 --> 00:22:23,258
ครับท่าน.

289
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
ฉันไม่กลัวหรอก
ของการทำงานหนัก

290
00:22:25,635 --> 00:22:27,471
ซามูเอล!

291
00:22:31,808 --> 00:22:33,602
ก็...

292
00:22:33,643 --> 00:22:36,438
ฉันคิดว่าเราอาจจะมี
ข่าวดีสำหรับคุณ

293
00:22:36,480 --> 00:22:37,814
สาวน้อย
ถูกส่งตัวออกไป

294
00:22:37,856 --> 00:22:39,441
ไม่เกิน
ห้านาทีที่แล้ว

295
00:22:39,483 --> 00:22:41,610
ดอกกุหลาบ?

296
00:22:41,651 --> 00:22:43,445
เธอเป็นเด็กขี้อาย

297
00:22:43,487 --> 00:22:44,780
จะไม่บอกชื่อของเธอกับเรา

298
00:22:44,821 --> 00:22:47,282
แต่เธอเข้ากัน
คำอธิบายของสาวน้อยของคุณ

299
00:22:47,324 --> 00:22:48,450
เธออยู่ที่ไหน?

300
00:22:48,492 --> 00:22:50,619
ตรงนี้ครับ.

301
00:22:55,665 --> 00:22:58,960
เราอาบน้ำให้เธอ เปลี่ยนเสื้อผ้า
และหวีผมของเธอ

302
00:23:00,587 --> 00:23:04,049
(หญิงสาวพูดพล่าม)

303
00:23:11,598 --> 00:23:12,682
โรส?

304
00:23:23,527 --> 00:23:27,406
คุณมีเพนนีไหม?
มีอะไรจะให้มั้ยคุณผู้หญิง?

305
00:23:27,447 --> 00:23:30,075
คุณมีเหรียญอยู่ที่นั่นครับ?

306
00:23:30,117 --> 00:23:31,576
คุณได้--

307
00:23:37,624 --> 00:23:40,085
สวัสดีที่นั่น

308
00:23:40,127 --> 00:23:42,921
มาเถอะที่รัก
เราไม่อยากพลาดรถไฟของเรา

309
00:24:31,428 --> 00:24:32,721
เอ็ดเวิร์ด.

310
00:24:40,937 --> 00:24:42,189
มีโชคบ้างไหม?

311
00:24:42,230 --> 00:24:43,231
ไม่

312
00:24:44,774 --> 00:24:45,901
เราก็หวัง

313
00:24:45,942 --> 00:24:48,570
เคยไปทุกร้าน
ทางด้านนี้ของเมือง

314
00:24:48,612 --> 00:24:50,071
มันเป็นวิธีการ
สถานีรถไฟ

315
00:24:50,113 --> 00:24:52,407
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
คุ้มค่าที่จะลอง

316
00:24:52,449 --> 00:24:53,992
คุณรู้ไหมว่ายังเด็กแค่ไหน
เมื่อพวกเขาเห็นรถไฟ

317
00:24:54,034 --> 00:24:56,244
เอ็ดเวิร์ด: จะไม่เดินแล้ว
คุณคิดว่าไกลขนาดนั้นเหรอ?

318
00:24:56,286 --> 00:24:58,747
ที่ไหนอีก
เราจะดูเหรอ?

319
00:24:58,788 --> 00:25:00,457
ไปกันเลย

320
00:25:16,765 --> 00:25:19,726
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

321
00:25:28,610 --> 00:25:30,237
ขอโทษ.
คุณช่วยเราได้ไหม?

322
00:25:30,278 --> 00:25:32,072
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับรถไฟ
ไม่มีอะไรต้องรีบร้อน

323
00:25:32,113 --> 00:25:33,240
อันสุดท้ายของวัน

324
00:25:33,281 --> 00:25:34,574
ดึงออกมา
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

325
00:25:34,616 --> 00:25:36,576
นี่ไม่เกี่ยวกับรถไฟ
มันเกี่ยวกับลูกสาวของเรา

326
00:25:36,618 --> 00:25:39,913
- เธอหายไปแล้ว.
- หายไป?

327
00:25:39,955 --> 00:25:42,040
นี่คือภาพ
ของเธอ

328
00:25:42,082 --> 00:25:44,668
ไม่ ไม่เห็นเธอเลย

329
00:25:44,709 --> 00:25:48,129
จำรุ่นเยาว์ไม่ได้เลย
วันนี้เดินเล่นที่นี่

330
00:25:48,171 --> 00:25:49,589
'แน่นอนว่าฉันอยู่ข้างหลัง
เคาน์เตอร์ส่วนใหญ่

331
00:25:49,631 --> 00:25:51,758
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

332
00:25:51,800 --> 00:25:53,260
ฉันจะจับตาดู
สำหรับเธอแล้ว

333
00:25:53,301 --> 00:25:54,928
ในกรณีที่เธอปรากฏตัว

334
00:25:54,970 --> 00:25:56,304
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

335
00:25:56,346 --> 00:26:00,684
บอกว่าฉันได้ยินคุณพูดว่าคุณ
กำลังมองหาเด็กน้อยเหรอ?

336
00:26:00,725 --> 00:26:02,852
ลูกสาวของเรา

337
00:26:02,894 --> 00:26:05,021
ฉันสามารถดูได้
นั่นรูปเหรอ?

338
00:26:07,732 --> 00:26:09,859
ใช่. ใช่
ฉันเห็นหมดแล้ว

339
00:26:09,901 --> 00:26:12,862
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า เมื่อไร?

340
00:26:12,904 --> 00:26:15,532
ครั้งแรกเลย
มันอยู่ตรงนี้

341
00:26:15,574 --> 00:26:17,701
สองสามชั่วโมงก่อน

342
00:26:17,742 --> 00:26:20,495
คุณบอกว่าเธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

343
00:26:20,537 --> 00:26:21,663
ใช่.

344
00:26:21,705 --> 00:26:23,540
ใช่ตลก

345
00:26:23,582 --> 00:26:25,542
เธออยู่ด้วย
ผู้หญิงอีกคนคนนี้

346
00:26:25,584 --> 00:26:27,002
ทำตัวเหมือนแม่ของเธอ

347
00:26:27,043 --> 00:26:28,753
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

348
00:26:28,795 --> 00:26:30,880
ก็ผู้หญิงนี่..

349
00:26:30,922 --> 00:26:33,383
ฉันหมายถึงเธอบอก
สาวน้อย

350
00:26:33,425 --> 00:26:35,552
ไม่ต้องคุยด้วย
คนแปลกหน้า

351
00:26:35,594 --> 00:26:38,054
โอ้พระเจ้า

352
00:26:38,096 --> 00:26:39,723
เธอไม่ได้หายไป
เธอถูกพาตัวไป

353
00:26:39,764 --> 00:26:42,392
ลอร่า.
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปไหน?

354
00:26:42,434 --> 00:26:44,060
พวกเขา...

355
00:26:44,102 --> 00:26:46,438
พวกเขาเอา
รถไฟขบวนสุดท้ายออก

356
00:26:46,479 --> 00:26:48,231
ฉันจำเธอได้แล้ว

357
00:26:48,273 --> 00:26:52,193
ฉันไม่เห็นเด็ก แต่เธอถาม
ถ้าเธอต้องการตั๋วสำหรับเธอ

358
00:26:52,235 --> 00:26:53,361
แล้วมีคำอธิบายบ้างไหม?

359
00:26:53,403 --> 00:26:56,072
แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
วัยยี่สิบปลายๆ

360
00:26:56,114 --> 00:26:57,407
สามสิบต้นๆ
ฉันจะบอกว่า.

361
00:26:57,449 --> 00:26:59,743
สูงประมาณนั้น..

362
00:26:59,784 --> 00:27:01,036
ผมสีแดงนิดหน่อย
ฉันคิดว่า.

363
00:27:01,077 --> 00:27:02,203
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
รถไฟกำลังมุ่งหน้าไปเหรอ?

364
00:27:02,245 --> 00:27:03,705
มุ่งหน้าสู่จุดทางใต้

365
00:27:03,747 --> 00:27:04,873
ตลอดทางไป
ชายแดน

366
00:27:04,914 --> 00:27:06,207
เป็นค่าโดยสารเที่ยวเดียว

367
00:27:06,249 --> 00:27:09,878
เธอสามารถลงที่ไหนก็ได้
ระหว่างที่นี่กับเม็กซิโก

368
00:27:09,919 --> 00:27:11,212
เราไม่เคย
จะหาเธอ.

369
00:27:11,254 --> 00:27:13,214
หลายๆคนลาออก
ที่จุดแรก

370
00:27:13,256 --> 00:27:14,382
ความประณีต.

371
00:27:14,424 --> 00:27:15,550
ค่อนข้างมีการตั้งถิ่นฐานที่นั่น

372
00:27:15,592 --> 00:27:17,385
พาคุณ
โดยเกวียนครึ่งวัน

373
00:27:17,427 --> 00:27:18,887
ขอบคุณ.

374
00:27:22,015 --> 00:27:23,391
ขอบคุณ

375
00:27:23,433 --> 00:27:26,061
เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ฉัน
สำหรับการช่วยเหลือคุณ

376
00:27:26,102 --> 00:27:30,231
ฉันก็แค่ทำ
หน้าที่ของฉันในฐานะพลเมือง

377
00:27:30,273 --> 00:27:31,900
ใช่ แต่ขอบคุณมาก!

378
00:27:39,115 --> 00:27:42,410
“เราจะไปได้ไกลแค่ไหน.
ต้องไป

379
00:27:42,452 --> 00:27:44,579
หรือนานแค่ไหน
เราจะไปแล้ว

380
00:27:44,621 --> 00:27:47,916
เรารู้วิธี
ของการรู้

381
00:27:47,957 --> 00:27:51,753
เรารู้แค่ว่าเราจะไม่อยู่บ้าน
จนกว่าเราจะพบเธอ

382
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
ลอร่า”

383
00:27:54,130 --> 00:27:55,423
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

384
00:27:55,465 --> 00:27:57,425
ใครจะทำ.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

385
00:27:57,467 --> 00:28:02,347
ยากจนบ้าง
สิ่งมีชีวิตที่ถูกรบกวน

386
00:28:02,389 --> 00:28:05,517
คุณหมายถึงพวกเขาไม่ได้กลับบ้าน
ทันคริสต์มาสเหรอ?

387
00:28:05,558 --> 00:28:07,352
ฉันไม่รู้.

388
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
ถ้ามีอะไร
เราทำให้คุณได้นะเจนนี่...

389
00:28:09,396 --> 00:28:10,522
ขอบคุณ.

390
00:28:10,563 --> 00:28:13,358
เรากำลังจัดการอยู่
ค่อนข้างดี

391
00:28:13,400 --> 00:28:17,362
ถึงกระนั้นเราก็คิด
คุณควรรู้ข่าว

392
00:28:17,404 --> 00:28:19,531
กุหลาบผู้น่าสงสาร

393
00:28:19,572 --> 00:28:21,366
โอ้ฉันหวังว่า
เธอไม่เป็นไร

394
00:29:03,700 --> 00:29:05,160
อัลมันโซ.

395
00:29:13,209 --> 00:29:15,503
ทำไมฉัน
ทิ้งเธอไปเหรอ?

396
00:29:23,219 --> 00:29:26,014
หากฉันได้อยู่กับเธอ...

397
00:29:26,055 --> 00:29:28,683
- มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ใช่มันเป็น.

398
00:29:31,895 --> 00:29:33,021
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

399
00:29:34,564 --> 00:29:36,191
ไม่ ฉันทำไม่ได้

400
00:29:39,068 --> 00:29:42,363
ฟังฉันนะ

401
00:29:42,405 --> 00:29:45,033
มันเกิดขึ้น,

402
00:29:45,074 --> 00:29:50,038
และมันไม่ใช่
ความผิดของใครก็ตาม

403
00:29:50,079 --> 00:29:52,040
เรากำลังจะไป
ตามหาเธอ

404
00:29:55,585 --> 00:29:57,045
มองมาที่ฉัน

405
00:30:01,925 --> 00:30:04,552
เราจะไปหาเธอ

406
00:30:37,794 --> 00:30:41,089
(พูดพล่าม)

407
00:30:41,130 --> 00:30:42,757
คุณต้องการ
มีอะไรกินบ้างคะคุณผู้หญิง?

408
00:30:42,799 --> 00:30:44,008
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
ขอบคุณ.

409
00:30:47,303 --> 00:30:49,430
นั่นก็ค่อนข้างน้อย
ผู้หญิงที่คุณมี

410
00:30:52,475 --> 00:30:54,435
ขอบคุณ

411
00:30:54,477 --> 00:30:56,479
เธอได้รับ
ดีมากในการเดินทาง

412
00:31:01,276 --> 00:31:03,736
ฉันจะกลับผ่าน
ภายในหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น ลาก่อน.

413
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
เอาล่ะ.

414
00:31:07,949 --> 00:31:09,909
สาวน้อยแสนสวยของฉัน

415
00:31:19,794 --> 00:31:22,755
(พูดพล่าม)

416
00:31:43,484 --> 00:31:45,111
ฉันจะอยู่กับ
ม้า

417
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
ก้าวต่อไป มาเร็ว.

418
00:32:06,758 --> 00:32:08,718
- ( เด็กชายจาม)
- เกซุนด์ไฮต์.

419
00:32:15,600 --> 00:32:17,060
(เด็กชายจาม)

420
00:32:26,319 --> 00:32:27,278
(เด็กชายจาม)

421
00:32:35,620 --> 00:32:36,913
เอาล่ะ
ออกมาจากที่นั่น

422
00:32:36,955 --> 00:32:38,247
หรือฉันจะเข้ามา
หลังจากคุณ

423
00:32:42,293 --> 00:32:43,461
อะไร--

424
00:32:43,503 --> 00:32:45,588
โอ้ ฉันได้รับของคุณ
จดหมายก็ได้

425
00:32:45,630 --> 00:32:48,091
ฉันยังข้ามไปที่
สถานีรถไฟเอง

426
00:32:48,132 --> 00:32:51,260
แต่สาวน้อยของคุณ
ไม่ได้ลงที่นี่ใน Sublimity

427
00:32:51,302 --> 00:32:53,304
แต่ได้ตรวจสอบแล้ว.
รถไฟเหรอ?

428
00:32:53,346 --> 00:32:54,472
คุณไวล์เดอร์...

429
00:32:54,514 --> 00:32:57,433
ฉันคือกฎหมายทั้งหมดที่มี
ในความประณีต.

430
00:32:57,475 --> 00:32:58,935
ชายคนหนึ่ง.

431
00:32:58,977 --> 00:33:01,062
ตอนนี้ถ้าฉันจะต้องได้มี
ขึ้นรถไฟ

432
00:33:01,104 --> 00:33:04,065
ฉันก็ไม่แน่ใจ
พวกเขาไม่ได้ลง

433
00:33:04,107 --> 00:33:06,567
ตอนนี้อย่างที่เป็นอยู่

434
00:33:06,609 --> 00:33:08,361
ฉันสัญญากับคุณได้
สิ่งหนึ่ง

435
00:33:08,403 --> 00:33:13,616
ไม่มีใครลงจากรถไฟขบวนนั้น
กับสาวน้อยของคุณ

436
00:33:13,658 --> 00:33:15,910
เอาล่ะ ใจเย็นๆ--
ถือมัน! ถือมันไว้

437
00:33:15,952 --> 00:33:19,163
- ลงมาเองเลย
- ซามูเอล!

438
00:33:19,205 --> 00:33:20,331
คุณรู้จักลูกสุนัขตัวนี้ไหม?

439
00:33:20,373 --> 00:33:22,083
ฉันบอกคุณแล้ว.

440
00:33:28,131 --> 00:33:29,424
มีอะไรจะบอก
เพื่อตัวคุณเองลูกชาย?

441
00:33:29,465 --> 00:33:34,262
ฉันคิดครั้งหนึ่ง
คุณต้องรู้จักฉัน

442
00:33:34,303 --> 00:33:35,430
บางทีคุณอาจจะเปลี่ยนใจ

443
00:33:35,471 --> 00:33:37,265
เกี่ยวกับการมีเด็กชาย
และรับฉันมา

444
00:33:37,306 --> 00:33:39,308
ดังนั้นคุณจึงแอบ
เข้าไปในเกวียน

445
00:33:39,350 --> 00:33:40,935
ครับท่าน.

446
00:33:44,647 --> 00:33:47,442
ลูกผู้ชาย นี่มันอะไรกัน
เราจะทำเหรอ?

447
00:33:47,483 --> 00:33:48,735
เราต้องพาเขากลับมา

448
00:33:48,776 --> 00:33:51,821
เอ็ดเวิร์ด: นายอำเภอทำอะไร
ต้องพูดเหรอ?

449
00:33:51,863 --> 00:33:53,114
เราไปต่อที่มิลฟอร์ด

450
00:33:53,156 --> 00:33:54,282
รถไฟก็มี
หยุดพักสองวันที่นั่น

451
00:33:54,323 --> 00:33:55,700
เขาคิดว่าเราควร
สามารถตามทันได้

452
00:33:55,742 --> 00:33:57,827
ไม่ใช่ถ้าเราเอาเขาไป
กลับมาที่แมนคาโต

453
00:33:57,869 --> 00:34:00,038
เอาล่ะ เราจะต้องใช้เวลา
เขาอยู่กับเรา

454
00:34:02,874 --> 00:34:04,876
จนกว่าเราจะพบโรส

455
00:34:04,917 --> 00:34:06,878
แล้วเราจะปล่อยคุณ
ใน Mankato ระหว่างทางกลับ

456
00:34:06,919 --> 00:34:08,546
ครับท่าน.

457
00:34:08,588 --> 00:34:10,548
มาเร็ว. เราขับรถมาไกล
ข้างหน้าเรา

458
00:34:16,596 --> 00:34:17,889
เอาล่ะ ซามูเอล

459
00:34:17,930 --> 00:34:20,224
คุณสามารถโทรหาฉันแซม.

460
00:34:47,960 --> 00:34:51,589
อันนี้ที่นี่.
ผ้าพันคอขนสัตว์สีน้ำเงิน

461
00:34:51,631 --> 00:34:53,758
ฉันเข้าใจได้
สำหรับคุณในวันคริสต์มาส

462
00:34:53,800 --> 00:34:57,595
แต่มันก็เป็นแบบนั้น
แพงนะเจสัน

463
00:34:57,637 --> 00:35:02,183
ฉันจะได้รับเงิน,
คุณโอลเซ่น ยังไงก็ตาม

464
00:35:02,225 --> 00:35:05,186
เอาล่ะฉันจะสั่งให้
คุณ. วันนี้.

465
00:35:05,228 --> 00:35:08,523
- ขอบคุณ.
- พ่อ! พ่อ!

466
00:35:08,564 --> 00:35:11,859
พ่อ!
โอ้ สวัสดี เจสัน

467
00:35:11,901 --> 00:35:14,862
ฟังนะ พ่อ วันคริสต์มาสอีก
ของขวัญสำหรับฉันจากแม่

468
00:35:14,904 --> 00:35:16,739
วางไว้ชั้นบน
ในห้องของคุณกับคนอื่นๆ

469
00:35:16,781 --> 00:35:20,743
น่าเสียดายที่คุณจะไม่ได้รับ
ของขวัญคริสต์มาสปีนี้

470
00:35:20,785 --> 00:35:22,203
แนนซี่!

471
00:35:22,245 --> 00:35:23,663
มันเป็นเรื่องจริง

472
00:35:23,704 --> 00:35:26,124
วิลลี่กล่าวว่านายคาร์เตอร์
ให้เงินอัลมันโซ

473
00:35:26,165 --> 00:35:27,500
เพื่อซื้อของขวัญคริสต์มาส

474
00:35:27,542 --> 00:35:29,794
และตอนนี้เจสันกับเจบจะไม่ทำแล้ว
มีคริสต์มาสเลย

475
00:35:29,836 --> 00:35:32,046
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ออกจากคุณ

476
00:35:32,088 --> 00:35:34,882
ไม่สำคัญหรอกว่ามิสเตอร์ไวล์เดอร์
กลับมาหรือเปล่า

477
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
ซานตาคลอสจะยังคง
นำของขวัญของเรามาให้เรา

478
00:35:37,552 --> 00:35:38,678
ถูกต้องแล้ว

479
00:35:38,719 --> 00:35:41,889
คุณยังคงเชื่อใน
ซานตาคลอส?

480
00:35:41,931 --> 00:35:45,393
โอ้ คุณเด็กมากเลยเจสัน

481
00:35:45,434 --> 00:35:48,396
เขาอาจจะไม่มาที่บ้านของคุณ
แต่เขาจะมาหาเรา

482
00:35:52,108 --> 00:35:54,902
อย่าไปสนใจเลย
กับทุกสิ่งที่เธอพูด

483
00:35:54,944 --> 00:35:57,405
ฉันจะมีผ้าพันคอของคุณที่นี่
สัปดาห์หน้า

484
00:35:57,446 --> 00:35:59,240
- ขอบคุณ คุณโอลเซ่น
- คุณเดิมพัน

485
00:36:06,581 --> 00:36:09,375
ฉันมีของคุณ
สั่งกลับที่นี่

486
00:36:09,417 --> 00:36:11,377
แฮร์เรียต เป็นยังไง?

487
00:36:11,419 --> 00:36:13,713
ฉันได้รับจดหมาย
จากเธอเมื่อวานนี้

488
00:36:13,754 --> 00:36:16,048
บ่นเกี่ยวกับ
อาหารโรงพยาบาล

489
00:36:16,090 --> 00:36:18,885
บอกว่าพยาบาลไม่เคยมา
เมื่อเธอโทรมา

490
00:36:18,926 --> 00:36:21,721
ฟังดูเหมือนเธอกำลังรู้สึก
ตัวเธอเองมากขึ้นในทุกวันนี้

491
00:36:21,762 --> 00:36:24,056
ใช่แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

492
00:36:24,098 --> 00:36:27,226
ฉันหวังว่าเธอจะออกจากโรงพยาบาลแล้ว
และกลับบ้านในเทศกาลอีสเตอร์

493
00:36:27,268 --> 00:36:28,561
อืม.

494
00:36:28,603 --> 00:36:31,564
คุณต้องการ
ทั้งหมดนี้เหรอ?

495
00:36:31,606 --> 00:36:34,233
ฉันอ่าน.

496
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
ใช่.

497
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
(เคาะประตู)

498
00:36:52,960 --> 00:36:56,756
- (ฮัมเพลง)
- (ยังคงเคาะต่อไป)

499
00:36:56,797 --> 00:37:00,092
ใช่ไหม?

500
00:37:00,134 --> 00:37:01,802
ฉันอยากคุยกับคุณ
หญิงสาว

501
00:37:04,722 --> 00:37:06,015
โอ้พ่อ!

502
00:37:06,057 --> 00:37:07,516
ฉันโชคดีที่สุด
หญิงสาวในโลก

503
00:37:07,558 --> 00:37:09,018
ที่จะมีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ของขวัญคริสต์มาส

504
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
และฉันกำลังคิดว่า
ตั้งแต่เด็กคาร์เตอร์

505
00:37:14,106 --> 00:37:16,067
ไม่มีเลย
ของขวัญคริสต์มาสเลย

506
00:37:16,108 --> 00:37:20,363
บางทีฉันควรจะแบ่งปัน

507
00:37:20,404 --> 00:37:21,822
ฉันสามารถให้พวกเขาได้
หนึ่งในของฉัน

508
00:37:24,742 --> 00:37:30,498
ก็น่ารักนะ
แนนซี่คิดอย่างใจกว้าง

509
00:37:30,539 --> 00:37:35,378
เอ่อ ฉันคิดว่า...

510
00:37:35,419 --> 00:37:38,172
บางทีฉันอาจจะให้พวกเขาได้
อันนี้

511
00:37:38,214 --> 00:37:40,216
ฉันแอบมองแล้ว

512
00:37:40,258 --> 00:37:42,385
มันเป็นเพียงยางลบ
จากวิลลี่และราเชล

513
00:37:47,431 --> 00:37:49,225
ฉันกลัวว่าคุณ
ไม่เห็นคุณค่า

514
00:37:49,267 --> 00:37:51,310
ความหมายที่แท้จริง
ของคริสต์มาสแนนซี่

515
00:37:51,352 --> 00:37:53,896
แน่นอนครับพ่อ

516
00:37:53,938 --> 00:37:55,564
ถึงเวลาแล้วที่
เราทุกคนให้ของขวัญ

517
00:37:55,606 --> 00:37:57,900
กับคนที่เรารัก
มากที่สุด

518
00:37:57,942 --> 00:38:00,361
และถ้าฉันได้รับของขวัญเพิ่ม
แล้วคนอื่นๆล่ะ

519
00:38:00,403 --> 00:38:01,862
มันเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันสมควรได้รับมัน

520
00:38:01,904 --> 00:38:05,533
มันเป็นเพราะแม่ของคุณ
ทำลายคุณเน่า!

521
00:38:05,574 --> 00:38:08,369
คุณเกลียดฉันจริงๆ
ใช่ไหม?

522
00:38:08,411 --> 00:38:11,038
ตอนนี้อย่าเริ่มเลย
นั่นอีกครั้ง

523
00:38:11,080 --> 00:38:13,708
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณได้รับ
ที่ด้านรับ

524
00:38:13,749 --> 00:38:16,043
ของคริสต์มาสมากมาย
จนถึงปีนี้

525
00:38:16,085 --> 00:38:18,546
แต่ฉันไม่เห็น
ให้มาก

526
00:38:18,587 --> 00:38:20,339
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

527
00:38:20,381 --> 00:38:23,259
ขณะที่คุณกำลังคิดถึงเรื่องนี้
ฉันมีงานให้คุณ

528
00:38:23,301 --> 00:38:26,220
งาน!

529
00:38:26,262 --> 00:38:28,222
เอาล่ะทุกคน
กำลังมีส่วนร่วม

530
00:38:28,264 --> 00:38:31,058
ถึงคริสต์มาสด้วยกัน
เป็นครอบครัว

531
00:38:31,100 --> 00:38:33,561
คุณแม่ของคุณก็มี
ส่งพัสดุเหล่านี้

532
00:38:33,602 --> 00:38:35,229
ฉันกำลังเตรียมตัว
อาหารค่ำวันคริสต์มาส

533
00:38:35,271 --> 00:38:37,898
และวิลลี่และราเชลจะอ่าน
จากพระคัมภีร์หลังอาหารเย็น

534
00:38:37,940 --> 00:38:39,525
ฉันจะร้องเพลง "Silent Night"

535
00:38:39,567 --> 00:38:42,903
ฉันอยากให้คุณรับผิดชอบ
ของการได้รับต้นคริสต์มาส

536
00:38:42,945 --> 00:38:45,740
ต้นไม้?

537
00:38:45,781 --> 00:38:47,616
ฉันจะไปที่ไหน
รับต้นไม้เหรอ?

538
00:38:49,452 --> 00:38:51,078
ป่าเต็มเลย
ของพวกเขาที่รักของฉัน

539
00:38:51,120 --> 00:38:53,998
ทำไมคุณไม่สามารถรับได้?

540
00:38:54,040 --> 00:38:55,166
หรือวิลลี่?

541
00:38:55,207 --> 00:38:58,753
เรากำลังยุ่งอยู่กับร้าน
และร้านอาหาร

542
00:38:58,794 --> 00:39:00,671
นอกจากนี้ฉันต้องการ
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

543
00:39:00,713 --> 00:39:04,592
เพื่อสนับสนุน
จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

544
00:39:04,633 --> 00:39:07,345
และฉันก็จะไม่เสียเปล่า
มีเวลามากในการมุ่ย

545
00:39:07,386 --> 00:39:09,013
ถ้าฉันเป็นคุณ
หญิงสาว

546
00:39:16,062 --> 00:39:18,022
ฉันเกลียดต้นไม้

547
00:39:35,414 --> 00:39:37,375
มีพลังมาก
เงียบทั้งคืน

548
00:39:37,416 --> 00:39:40,878
- แค่คิด.
- อืม.

549
00:39:40,920 --> 00:39:43,214
บางครั้งก็ช่วยได้
คิดออกมาดัง ๆ

550
00:39:43,255 --> 00:39:46,217
ฉันต้องหาทาง
เพื่อรับเงิน

551
00:39:46,258 --> 00:39:49,720
- และรวดเร็ว
- อืม.

552
00:39:49,762 --> 00:39:52,473
เรื่องนี้คงไม่มีอะไรทำ
กับคริสต์มาสใช่ไหม?

553
00:39:54,600 --> 00:39:57,228
ฉันกำลังนับ
กับนายไวล์เดอร์

554
00:39:57,269 --> 00:39:59,397
และตอนนี้เขาก็เป็นแล้ว
ไม่กลับมา

555
00:39:59,438 --> 00:40:02,650
ฉันต้องหาทางให้ได้
ของขวัญคริสต์มาสของคุณแม่

556
00:40:04,443 --> 00:40:06,904
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
ต้องการเงินใดๆ

557
00:40:06,946 --> 00:40:08,739
ฉันเดิมพันถ้าคุณใส่
ใจของคุณกับมัน

558
00:40:08,781 --> 00:40:10,074
คุณคิดได้
ของบางอย่างที่จะให้เธอ

559
00:40:10,116 --> 00:40:11,867
ที่คุณสามารถทำเองได้

560
00:40:11,909 --> 00:40:13,577
ภาพวาด

561
00:40:13,619 --> 00:40:16,455
คุณสามารถตัดทอนบางสิ่งได้
ออกจากไม้

562
00:40:16,497 --> 00:40:18,582
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

563
00:40:18,624 --> 00:40:20,418
ถ้ามันมา
จากใจ

564
00:40:20,459 --> 00:40:22,461
เธอจะรักมัน

565
00:40:22,503 --> 00:40:27,425
ใช่ แต่นี่
เป็นพิเศษนะพ่อ

566
00:40:27,466 --> 00:40:29,009
คุณนอนบนนั้น

567
00:40:29,051 --> 00:40:31,595
และคุณจะเห็นโดย
พรุ่งนี้เช้าฉันพูดถูก

568
00:40:34,974 --> 00:40:37,560
ปะ?

569
00:40:37,601 --> 00:40:40,438
คุณไม่คิดเหรอ?

570
00:40:40,479 --> 00:40:42,440
ฉันไม่คิดว่าอะไร?

571
00:40:45,985 --> 00:40:50,614
คุณไม่ได้คิดอย่างนั้นเพียงเพราะนาย
ไวล์เดอร์ไม่กลับมา

572
00:40:50,656 --> 00:40:53,284
คุณไม่คิดว่าซานตาคลอส
ปีนี้ก็จะข้ามเราไปด้วยเหรอ?

573
00:40:53,325 --> 00:40:54,618
คุณล่ะ?

574
00:40:54,660 --> 00:40:57,413
ไม่แน่นอน.

575
00:41:00,249 --> 00:41:01,542
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

576
00:41:01,584 --> 00:41:02,585
ราตรีสวัสดิ์ครับพี่

577
00:41:04,420 --> 00:41:05,379
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย

578
00:41:09,467 --> 00:41:12,052
เอาล่ะ
สวัสดียามค่ำคืนครับแม่

579
00:41:12,094 --> 00:41:13,220
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย

580
00:41:19,435 --> 00:41:21,228
แล้วคุณทราบไหมว่าคืออะไร
รบกวนเขาเหรอ?

581
00:41:23,272 --> 00:41:25,733
เขากังวลเรื่อง...

582
00:41:25,774 --> 00:41:29,403
เขาจะได้อะไร
แม่ของเขาสำหรับคริสต์มาส

583
00:41:29,445 --> 00:41:32,406
ฉันบอกเขาอะไรก็ได้
เขามีไว้เพื่อคุณ

584
00:41:32,448 --> 00:41:34,241
โดยเฉพาะถ้าเขาทำเอง
คุณจะรักมัน

585
00:41:34,283 --> 00:41:38,412
แน่นอนฉันจะ

586
00:41:38,454 --> 00:41:43,083
ฉันแค่สงสัยว่าชนิดไหน
ของคริสต์มาสที่เด็กชายจะมี

587
00:41:43,125 --> 00:41:45,252
ถ้าอัลมันโซไม่ทำ
ย้อนเวลากลับไป...

588
00:41:47,463 --> 00:41:51,091
มันจะค่อนข้างน้อย
หยิบของใต้ต้นไม้

589
00:41:51,133 --> 00:41:52,927
ก็ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้

590
00:41:52,968 --> 00:41:54,762
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

591
00:41:54,803 --> 00:41:56,263
ฉันรู้.

592
00:42:01,769 --> 00:42:04,230
ฉันสามารถอธิบายให้เจ๊บฟังได้

593
00:42:04,271 --> 00:42:06,732
แต่เจสันล่ะ?

594
00:42:06,774 --> 00:42:08,567
เขายังคงคิดว่าซานตาคลอส
กำลังมา

595
00:42:08,609 --> 00:42:11,403
ฉันรู้ว่ามัน.

596
00:42:11,445 --> 00:42:13,572
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เราบอกเขาเหรอ?

597
00:42:13,614 --> 00:42:16,075
โอ้ ซาราห์ ฉันไม่ต้องการ
ทำอย่างนั้น คุณล่ะ?

598
00:42:16,116 --> 00:42:17,368
ไม่

599
00:42:17,409 --> 00:42:20,913
งั้นก็เก็บเอาไว้เลยแล้วกัน
นิ้วของเราไขว้กัน

600
00:42:20,955 --> 00:42:22,289
บางทีพวกเขาจะ
กลับมาทันเวลา

601
00:42:22,331 --> 00:42:26,710
เอาล่ะไม่ว่าอะไรก็ตาม
เราจะอยู่ด้วยกัน

602
00:42:26,752 --> 00:42:30,256
และนั่นก็สำคัญกว่า
กว่าของขวัญใดๆ

603
00:42:30,297 --> 00:42:33,092
คุณพูดถูก.
แน่นอน.

604
00:42:36,971 --> 00:42:39,098
ฉันหวังว่าวิลเดอร์ส
จะได้รับพรเช่นเดียวกัน

605
00:42:57,324 --> 00:42:58,784
ก็ต้องพิจารณาดูครับ.

606
00:42:58,826 --> 00:43:01,036
หลายอย่างเลยลูกชาย
สามารถทำรอบๆบ้านได้

607
00:43:01,078 --> 00:43:02,871
พาฉันไปเป็นตัวอย่าง

608
00:43:02,913 --> 00:43:06,375
- ฉันคิดว่าสับไม้เหรอ?
- ก็ใช่

609
00:43:06,417 --> 00:43:10,212
- ปรุงอาหาร?
- ฉันก็ทำได้เช่นกัน

610
00:43:10,254 --> 00:43:12,590
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณเป็น
เป็นเด็กดีจริงๆ แซม

611
00:43:12,631 --> 00:43:14,550
คุณทำ?

612
00:43:14,592 --> 00:43:16,218
ใช่ฉันแน่ใจว่าทำ

613
00:43:16,260 --> 00:43:18,512
คงมีคนโชคดีมาก
เพื่อรับคุณเป็นลูกชาย

614
00:43:18,554 --> 00:43:20,723
แต่ฉัน เห็นไหม ฉัน--

615
00:43:20,764 --> 00:43:22,641
ฉันก็มีวิธีของตัวเอง
คุณเข้าใจไหม?

616
00:43:22,683 --> 00:43:24,893
ฉันไม่กินมาก

617
00:43:28,105 --> 00:43:29,690
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
โหลดสิ่งนี้แล้ว

618
00:43:29,732 --> 00:43:33,736
ฉันสามารถทำได้
ฉันแข็งแกร่งจริงๆ

619
00:43:37,448 --> 00:43:39,074
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

620
00:44:15,653 --> 00:44:18,614
ใครบอกได้บ้าง
คำตอบของอันนี้เหรอ?

621
00:44:19,948 --> 00:44:21,909
แค่นั้นแหละ!

622
00:44:21,950 --> 00:44:23,410
เจสัน?

623
00:44:23,452 --> 00:44:25,746
อืม?

624
00:44:25,788 --> 00:44:27,289
คุณบอกว่าคุณมี
คำตอบของปัญหา

625
00:44:27,331 --> 00:44:29,750
โอ้ ไม่นะคุณผู้หญิง

626
00:44:29,792 --> 00:44:33,087
แต่คุณก็บอกว่า "นั่นแหละ!"

627
00:44:33,128 --> 00:44:34,922
ใช่.

628
00:44:34,963 --> 00:44:37,257
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน
บอกว่า "นั่นสินะ!" เกี่ยวกับ.

629
00:44:37,299 --> 00:44:40,594
- (หัวเราะ)
- ฉันเห็น.

630
00:44:40,636 --> 00:44:43,597
ฉันจะพยายาม
หาอันนั้นออก

631
00:44:43,639 --> 00:44:46,100
ในระหว่างนี้
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

632
00:44:51,647 --> 00:44:53,273
เจบ...

633
00:44:53,315 --> 00:44:54,942
บอกแม่ว่าฉันอาจจะเป็น
สายสำหรับมื้อเย็น

634
00:44:54,983 --> 00:44:57,277
- ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
- อะไร?

635
00:44:57,319 --> 00:44:58,779
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

636
00:44:58,821 --> 00:45:00,531
เธอจะถลกหนัง
ฉันยังมีชีวิตอยู่

637
00:45:00,572 --> 00:45:03,033
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้ว่าคุณจะสาย
โดยไม่มีเหตุผล

638
00:45:03,075 --> 00:45:05,869
บอกเธอ...
มันเกี่ยวกับคริสต์มาส

639
00:45:05,911 --> 00:45:07,371
แล้วฉันจะอธิบายทีหลัง!

640
00:45:09,081 --> 00:45:12,042
ฟังดูเหมือน
ข้อเสนอที่ดีอันยิ่งใหญ่ เจสัน

641
00:45:12,084 --> 00:45:16,880
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะไม่เข้า
ตลาดสำหรับอะไรแบบนั้น

642
00:45:16,922 --> 00:45:19,049
ยังไงก็ขอบคุณนะหมอ

643
00:45:24,930 --> 00:45:27,057
ฉันไม่เข้าใจ.

644
00:45:27,099 --> 00:45:31,061
ฉันไม่สามารถ
เพื่อขายต้นไม้หนึ่งต้นให้กับใครก็ตาม

645
00:45:31,103 --> 00:45:33,689
ไม่มีใครมี
วิญญาณคริสต์มาส?

646
00:45:33,731 --> 00:45:36,734
ก็...

647
00:45:36,775 --> 00:45:39,570
ฉันเดาว่าผู้คนมีคริสต์มาส
สปิริต เอาล่ะ เจสัน

648
00:45:39,611 --> 00:45:42,406
แต่เอาล่ะ
คนแถวนี้

649
00:45:42,448 --> 00:45:44,908
พวกเขาสามารถออกไปข้างนอกได้
และโค่นต้นไม้ของตนลง

650
00:45:44,950 --> 00:45:46,744
และนำมันกลับบ้าน
และวางมันขึ้นมาเอง

651
00:45:46,785 --> 00:45:49,913
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่เห็นความจำเป็น
เพื่อจ่ายเงินให้ใครสักคน

652
00:45:49,955 --> 00:45:52,249
เพื่อทำสิ่งนั้นเพื่อพวกเขา

653
00:45:52,291 --> 00:45:54,168
คุณจะสับลง
ต้นไม้ของคุณเองเหรอ?

654
00:45:54,209 --> 00:45:56,754
คุณเดิมพัน
ฉันทำทุกปี

655
00:45:56,795 --> 00:45:58,714
ช่วยให้ผมเข้าได้
อารมณ์คริสต์มาส

656
00:45:58,756 --> 00:46:01,967
แต่ถ้าคุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ตัดต้นไม้เหรอ?

657
00:46:04,553 --> 00:46:07,723
ก็ทุกคนแถวนี้รู้ดี
วิธีตัดต้นไม้

658
00:46:11,226 --> 00:46:13,687
ไม่ใช่ทุกคน.

659
00:46:13,729 --> 00:46:15,856
โอเค ขอบคุณ ด็อค เบเกอร์

660
00:46:22,404 --> 00:46:25,532
ไม่อย่างแน่นอน!

661
00:46:25,574 --> 00:46:28,035
เจสัน : ไม่มีใครเลย
มีจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาสไหม?

662
00:46:30,746 --> 00:46:34,041
คุณมอนตากิว คุณสับไม่ได้
ลงต้นไม้ของคุณเอง

663
00:46:34,082 --> 00:46:37,544
- คุณได้ไหม?
- ไม่แน่นอน

664
00:46:37,586 --> 00:46:39,379
แล้วถ้าคุณไม่ทำ
ซื้ออันหนึ่งจากฉัน

665
00:46:39,421 --> 00:46:41,048
คุณอยู่ที่ไหน
จะได้รับอันหนึ่งเหรอ?

666
00:46:41,089 --> 00:46:43,050
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะมี

667
00:46:43,091 --> 00:46:46,053
แต่ทุกคนก็มีต้นไม้

668
00:46:46,094 --> 00:46:47,554
ไม่ใช่ทุกคนนะเด็กน้อย

669
00:46:47,596 --> 00:46:51,058
ฉันไม่เคยสามารถ
เพื่อเข้าใจถึงความไร้สาระ

670
00:46:51,099 --> 00:46:53,060
ของการสับลง
ต้นไม้ที่มีชีวิต

671
00:46:53,101 --> 00:46:55,896
อัดมันเข้าไปในพื้นที่
เล็กเกินไปสำหรับมัน

672
00:46:55,938 --> 00:46:57,731
ยอดมัน
ด้วยเครื่องประดับอันหรูหรา

673
00:46:57,773 --> 00:46:59,566
และจากไป
มันอยู่ที่นั่นเพื่อตาย

674
00:47:02,236 --> 00:47:04,696
แล้วถ้าคุณ
ไม่มีต้นไม้

675
00:47:04,738 --> 00:47:07,866
คุณอยู่ที่ไหน
ใส่ของขวัญเหรอ?

676
00:47:07,908 --> 00:47:10,285
เจสัน ลูกของฉัน
พยายามที่จะเข้าใจ

677
00:47:10,327 --> 00:47:12,538
ความคิดของ
ให้ของขวัญ

678
00:47:12,579 --> 00:47:14,706
ถูกตีกลองโดย
พ่อค้าในดินแดนของเรา

679
00:47:14,748 --> 00:47:16,792
เพื่อที่จะเข้าแถว
กระเป๋าของพวกเขาเอง

680
00:47:16,834 --> 00:47:21,213
ข้อความแห่งคริสต์มาส
คือความรักอย่างหนึ่ง

681
00:47:21,255 --> 00:47:23,215
ไม่ใช่การไร้เหตุผล
การขายสินค้า

682
00:47:26,260 --> 00:47:30,055
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

683
00:47:30,097 --> 00:47:32,724
คุณไม่มีของขวัญเลย
ไปวางไว้ใต้ต้นไม้

684
00:47:32,766 --> 00:47:34,726
อ่า เจ๋ง!

685
00:48:06,049 --> 00:48:07,175
(ประตูเปิด)

686
00:48:09,219 --> 00:48:11,013
มีแพ็คเกจสำหรับฉันไหม?

687
00:48:11,054 --> 00:48:13,515
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

688
00:48:13,557 --> 00:48:16,018
แต่ของเจสัน คาร์เตอร์
แพ็คเกจมาถึงแล้ว

689
00:48:16,059 --> 00:48:18,520
ถ้าคุณเห็นเขาคุณสามารถบอกเขาได้
ว่ามันอยู่ที่นี่

690
00:48:21,899 --> 00:48:23,358
โดยวิธีการที่

691
00:48:23,400 --> 00:48:25,193
วิลลี่และราเชลอยากรู้
เมื่อพวกเขาควรจะมา

692
00:48:25,235 --> 00:48:28,196
และช่วยตัดแต่ง
ต้นคริสต์มาส

693
00:48:28,238 --> 00:48:30,365
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ

694
00:48:30,407 --> 00:48:32,034
เราทำไม่ได้
ตัดแต่งต้นไม้ได้ดีมาก

695
00:48:32,075 --> 00:48:35,370
เราไม่มีได้ไหม?

696
00:48:35,412 --> 00:48:37,789
คุณไม่ได้คาดหวังฉันจริงๆ
เพื่อรับต้นไม้?

697
00:48:37,831 --> 00:48:41,209
คุณมีจนถึง
คืนวันคริสต์มาสอีฟ.

698
00:48:48,091 --> 00:48:49,551
มื้อเย็นเราเตรียมตัวให้พร้อม
ในเวลาประมาณสิบนาที

699
00:48:49,593 --> 00:48:50,719
คุณต้องการที่จะล้างขึ้น?

700
00:48:50,761 --> 00:48:53,055
ฉันไม่ว่าง.

701
00:48:53,096 --> 00:48:54,222
คุณกำลังทำอะไร?

702
00:48:54,264 --> 00:48:58,727
กำลังวาง
รายการคริสต์มาสของฉัน

703
00:48:58,769 --> 00:49:01,772
ฉันไม่ต้องการใครเลย
เพื่อซื้อสิ่งที่ฉันไม่ชอบให้ฉัน

704
00:49:04,066 --> 00:49:06,360
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

705
00:49:06,401 --> 00:49:09,196
เธอเป็นเหมือนแฮเรียตมาก
ไม่น่าเชื่อ

706
00:49:09,237 --> 00:49:10,322
ฉันทำไม่ได้
เชื่อมัน

707
00:49:28,757 --> 00:49:31,718
(ประตูเปิด)

708
00:49:33,428 --> 00:49:34,429
ปิดแล้ว.

709
00:49:36,932 --> 00:49:38,892
ไม่เป็นไร.

710
00:49:38,934 --> 00:49:40,894
ฉันแค่มาเล่าให้ฟัง
พ่อของคุณบางสิ่งบางอย่าง

711
00:49:43,438 --> 00:49:45,232
พ่อ!

712
00:49:47,442 --> 00:49:49,569
พ่อ!

713
00:49:49,611 --> 00:49:51,154
คุณสามารถบอกเขาแทนฉันได้

714
00:49:51,196 --> 00:49:53,740
บอกเขา...

715
00:49:55,283 --> 00:49:57,452
บอกเขาว่าอย่าส่งไป
สำหรับผ้าพันคอนั้น

716
00:49:57,494 --> 00:50:01,248
ฉันไม่สามารถซื้อมันได้

717
00:50:01,289 --> 00:50:04,126
มันมาถึงแล้ว
ดู?

718
00:50:10,799 --> 00:50:13,927
คือฉันไม่สามารถซื้อมันได้

719
00:50:15,804 --> 00:50:17,681
แล้วเราเป็นอะไรกัน
ควรจะทำยังไงกับมัน?

720
00:50:17,723 --> 00:50:21,935
ขายให้คนอื่นเถอะครับ
ฉันเดา.

721
00:50:21,977 --> 00:50:23,770
ฉันจะสับลง
ต้นคริสต์มาส

722
00:50:23,812 --> 00:50:27,107
เพื่อรับเงิน
สำหรับมัน แต่...

723
00:50:27,149 --> 00:50:29,693
ดูเหมือนไม่มีใครต้องการ
ต้นคริสต์มาส

724
00:50:29,735 --> 00:50:31,778
ฉันเสียใจ.

725
00:50:33,655 --> 00:50:36,616
รอ! รอ!

726
00:50:38,326 --> 00:50:42,456
คุณพูด
ต้นคริสต์มาส?

727
00:50:42,497 --> 00:50:44,958
ใช่.

728
00:50:45,000 --> 00:50:48,628
คุณรู้ไหมเจสัน

729
00:50:48,670 --> 00:50:50,464
ฉันคิดว่าเราแค่
อาจจะสามารถ

730
00:50:50,505 --> 00:50:52,841
เพื่อทำข้อตกลง
สำหรับผ้าพันคอผืนนี้

731
00:51:04,102 --> 00:51:05,062
ขอบคุณคุณผู้หญิง

732
00:51:11,943 --> 00:51:14,237
- ที่นั่น. คุณได้เธอ?
- มาเร็ว.

733
00:51:14,279 --> 00:51:15,572
ขึ้น!

734
00:51:17,616 --> 00:51:19,576
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

735
00:51:19,618 --> 00:51:21,161
โพนี่!

736
00:51:30,295 --> 00:51:31,922
โอ้.

737
00:51:39,971 --> 00:51:41,598
ขอบคุณพระเจ้า
คุณถึงบ้านแล้ว

738
00:51:41,640 --> 00:51:43,767
ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับคุณ

739
00:51:43,809 --> 00:51:46,103
แพทริค. โอ้...

740
00:51:50,148 --> 00:51:52,109
เกี่ยวกับลูก...

741
00:51:52,150 --> 00:51:53,944
ฉันรู้ว่า.

742
00:51:53,985 --> 00:51:55,445
ฉันได้รับสาย
จากดร.แลงลีย์

743
00:51:55,487 --> 00:51:57,280
ฉันรู้ทุกอย่าง

744
00:51:57,322 --> 00:51:59,282
เขาดูกังวลมาก
เกี่ยวกับคุณ

745
00:51:59,324 --> 00:52:01,743
แล้วฉันไม่ได้มาที่นี่จาก
คุณและฉันมี...

746
00:52:01,785 --> 00:52:03,912
- กลัว
- เรานั่งลงสักครู่ได้ไหม?

747
00:52:07,457 --> 00:52:08,917
ที่นี่.

748
00:52:12,796 --> 00:52:14,422
คุณหมอทำ
บอกคุณว่าฉันทำไม่ได้--

749
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
ใช่

750
00:52:19,469 --> 00:52:22,597
ตอนที่เขาบอกฉันแบบนั้น
ฉันอยากจะตาย

751
00:52:22,639 --> 00:52:24,432
ฉันทำ.

752
00:52:24,474 --> 00:52:25,934
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

753
00:52:25,976 --> 00:52:28,770
โอ้ แพทริค
มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นแล้ว

754
00:52:28,812 --> 00:52:31,439
- ปาฏิหาริย์เหรอ?
- ใช่ ฉัน--

755
00:52:31,481 --> 00:52:34,109
มาให้ฉันแสดงให้คุณดู

756
00:52:37,821 --> 00:52:41,449
ปาฏิหาริย์ของเราอยู่ที่นั่น

757
00:52:43,827 --> 00:52:47,289
ฉันไม่เข้าใจ.
เด็กคนนี้มาจากไหน?

758
00:52:47,330 --> 00:52:49,457
เธอถูกทิ้ง
ที่โรงพยาบาล

759
00:52:49,499 --> 00:52:51,960
และพยาบาลบอกฉัน
ว่าพวกเขาหาพ่อแม่ของเธอไม่เจอ

760
00:52:52,002 --> 00:52:55,297
และเธอจะต้องทำ
ถูกส่งไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

761
00:52:55,338 --> 00:52:58,800
แพทริค,
คุณไม่เห็นเหรอ?

762
00:52:58,842 --> 00:53:02,596
ราวกับว่าพระเจ้าประทานลูกให้กับเรา
เขาเอาไปแล้ว

763
00:53:02,637 --> 00:53:06,057
คุณไม่เห็นเหรอ?

764
00:53:06,099 --> 00:53:08,518
ฉันปล่อยให้เธอเป็นไม่ได้
ส่งไปที่บ้านที่ทำงาน

765
00:53:08,560 --> 00:53:11,563
แน่นอนว่าไม่

766
00:53:11,605 --> 00:53:16,067
โปรด. กรุณาบอกฉัน
คุณจะปล่อยให้เธออยู่

767
00:53:16,109 --> 00:53:18,069
ก็แค่นั้นแหละ
ช่างน่าตกใจจริงๆ

768
00:53:18,111 --> 00:53:21,907
ดร.แลงลีย์ไม่ได้กล่าวถึง
อะไรก็ได้เกี่ยวกับสาวน้อย

769
00:53:21,948 --> 00:53:23,408
คือเขาไม่รู้

770
00:53:23,450 --> 00:53:28,079
มันเกิดขึ้นก่อนหน้านี้
เราออกไปเพื่อกลับบ้าน

771
00:53:28,121 --> 00:53:32,918
ตอนนี้ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
เกิดขึ้นกับคุณทันที

772
00:53:32,959 --> 00:53:35,754
ได้โปรดแพทริค

773
00:53:35,795 --> 00:53:38,423
ฉันต้องการเธอ.

774
00:53:38,465 --> 00:53:40,592
เธอเป็นเช่นนั้น
เด็กที่น่ารัก

775
00:53:40,634 --> 00:53:43,261
คุณจะรักเธอเหมือนกัน
คุณจะเห็น

776
00:53:43,303 --> 00:53:45,263
- โปรด.
- แน่นอนเธออยู่ได้

777
00:53:45,305 --> 00:53:48,099
โอ้...

778
00:53:48,141 --> 00:53:51,770
ขอบคุณ.
ฉันรักคุณ.

779
00:53:51,811 --> 00:53:54,272
ฉันก็รักคุณ.

780
00:54:01,071 --> 00:54:02,489
เธอมีชื่อไหม?

781
00:54:04,908 --> 00:54:06,034
ดอกกุหลาบ.

782
00:54:06,076 --> 00:54:08,536
เอ่อ โรส

783
00:54:08,578 --> 00:54:10,538
ยินดีต้อนรับสู่
บ้านใหม่ของคุณ

784
00:55:37,292 --> 00:55:39,919
คุณจะไม่พอดี
ผ่านประตูหน้า

785
00:55:39,961 --> 00:55:41,921
ฉันตัดแต่งดีกว่า
นิดหน่อย

786
00:56:19,084 --> 00:56:21,378
ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว
รับต้นไม้

787
00:56:21,419 --> 00:56:23,380
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับมัน

788
00:56:23,421 --> 00:56:26,216
บางทีคุณอาจจะทำได้
คิดว่าตกแต่งแล้ว

789
00:56:26,257 --> 00:56:29,552
แล้วเราก็ไม่ต้องทำ
ไปที่ปัญหา

790
00:56:29,594 --> 00:56:32,055
ตอนนี้ฉันกำลังเข้าไปแล้ว
และเริ่มมื้อเย็น

791
00:56:32,097 --> 00:56:36,184
คุณได้รับตัวเอง
เข้าป่าไปเอาต้นไม้มา

792
00:56:36,226 --> 00:56:39,229
- พ่อ!
- เอาล่ะ แนนซี่!

793
00:56:39,270 --> 00:56:40,605
ทำไมคุณถึงเกลียดฉัน?

794
00:56:40,647 --> 00:56:44,234
ตอนนี้แนนซี่

795
00:56:44,275 --> 00:56:46,236
ขวานอยู่ข้างโต๊ะ

796
00:56:59,624 --> 00:57:02,043
(เคาะประตู)

797
00:57:02,085 --> 00:57:04,129
มันถึงเวลาแล้ว

798
00:57:07,757 --> 00:57:10,885
- แล้วมันอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

799
00:57:17,434 --> 00:57:19,394
นั่นน่าขบขันมาก

800
00:57:19,436 --> 00:57:22,230
- ตอนนี้ต้นไม้อยู่ที่ไหน?
- แค่นั้นแหละ.

801
00:57:22,272 --> 00:57:24,232
นั่นคือต้นไม้ทั้งหมด
แนนซี่.

802
00:57:24,274 --> 00:57:26,568
มันจะดูใหญ่ขึ้นมาก
เมื่อคุณได้รับมันเข้าไปข้างใน

803
00:57:26,609 --> 00:57:29,571
คุณสามารถใส่มันได้
บนโต๊ะ

804
00:57:29,612 --> 00:57:33,241
คุณบอกฉันว่าคุณจะให้ฉันครั้งใหญ่
ต้นคริสต์มาสที่สวยงาม

805
00:57:33,283 --> 00:57:36,244
มันใหญ่มาก
และสวยงาม แต่--

806
00:57:36,286 --> 00:57:37,745
คุณคาดหวังให้ฉันทำสิ่งนั้น--

807
00:57:37,787 --> 00:57:40,039
ความอับอายนั้น
เข้าไปในห้องนั่งเล่นของฉันเหรอ?

808
00:57:40,081 --> 00:57:43,418
คงไม่หรอก
ใช้เวลาในการตกแต่งตลอดเวลา

809
00:57:43,460 --> 00:57:46,754
เจสัน คาร์เตอร์ ฉันไม่อยากเลย
แล้วพบกันใหม่

810
00:57:48,298 --> 00:57:50,258
- แล้วผ้าพันคอล่ะ?
- (เสียงกระแทกประตู)

811
00:57:56,306 --> 00:57:59,767
แนนซี่?
คุณกำลังทำอะไร?

812
00:57:59,809 --> 00:58:02,020
ฉันไม่ได้
รู้สึกดี

813
00:58:02,061 --> 00:58:03,354
คุณจะ
รู้สึกแย่ลงมาก

814
00:58:03,396 --> 00:58:05,857
เมื่อคุณทำไม่ได้
มีของขวัญอะไรในวันคริสต์มาส

815
00:58:05,899 --> 00:58:08,359
ฉันมีจำนวนมาก
ของของขวัญ

816
00:58:08,401 --> 00:58:11,362
ไม่มีต้นไม้
ไม่มีของขวัญ

817
00:58:11,404 --> 00:58:13,114
แต่แม่ส่งมา.
ของขวัญเหล่านั้น

818
00:58:13,156 --> 00:58:15,867
พ่อจะ
พาพวกเขาไป

819
00:58:15,909 --> 00:58:17,869
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะออกไปที่นั่น
และได้รับการสับ

820
00:58:19,913 --> 00:58:21,956
แบกไม่ได้
ต้นไม้ใหญ่ตลอดทางนั้น

821
00:58:21,998 --> 00:58:24,167
เอาต้นไม้เล็กมา!

822
00:58:25,835 --> 00:58:26,961
เล็กแค่ไหน?

823
00:58:27,003 --> 00:58:31,716
ฉันไม่รู้!
แค่ต้นไม้!

824
00:58:31,758 --> 00:58:34,385
จะกลับมา!

825
00:58:36,095 --> 00:58:40,725
เจสัน! เจสัน!

826
00:58:40,767 --> 00:58:43,061
โอ้ เขาไปแล้ว

827
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
ทำไมเขาถึงเอา
ต้นไม้โง่นั่นเหรอ?

828
00:58:46,272 --> 00:58:48,900
ฉันจะต้องไป
ไปจนถึงป่า...

829
00:59:14,717 --> 00:59:18,179
ฉันพนันได้เลยว่าเจนนี่อยากได้คุณ
ในห้องนั่งเล่นของเธอ

830
00:59:18,221 --> 00:59:20,515
ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่สามารถสับลงได้
ต้นไม้อย่างใดอย่างหนึ่ง

831
00:59:33,069 --> 00:59:34,737
เจสัน เข้ามาสิ

832
00:59:34,779 --> 00:59:37,699
ฉันนึกว่าอัลมันโซจากไปแล้ว
คุณอาจต้อง...

833
00:59:45,582 --> 00:59:46,624
เจนนี่:
ต้องการอะไร?

834
00:59:49,752 --> 00:59:52,046
โอ้ไม่เป็นไร

835
00:59:52,088 --> 00:59:53,548
ต้องการช็อคโกแลตร้อนบ้างไหม?

836
00:59:53,590 --> 00:59:54,549
ไม่

837
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
ทำไมคุณถึงลาก
สาขาแถวนั้นเพื่อ?

838
00:59:58,052 --> 01:00:00,888
มันไม่ใช่สาขา
มันเป็นต้นไม้

839
01:00:00,930 --> 01:00:03,224
คุณมอนทากิวอยู่ชั้นบนเหรอ?

840
01:00:03,266 --> 01:00:05,393
- อืม
- โอเค ขอบคุณ

841
01:00:09,272 --> 01:00:14,068
(เปล่งเสียง)

842
01:00:14,110 --> 01:00:17,905
- (เคาะประตู)
- ใช่ไหม? มันเปิดอยู่

843
01:00:19,949 --> 01:00:22,243
อ่า! หนุ่มคาร์เตอร์!
เข้ามา เข้ามา

844
01:00:22,285 --> 01:00:26,289
อะไรบนโลกนี้คืออะไร?

845
01:00:26,331 --> 01:00:28,416
- ต้นคริสต์มาส
- อืม.

846
01:00:28,458 --> 01:00:31,085
ต้นคริสต์มาส!

847
01:00:31,127 --> 01:00:32,420
และเพียงเพราะว่า
มันเล็กน้อย

848
01:00:32,462 --> 01:00:34,756
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่เต็ม
ของจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

849
01:00:34,797 --> 01:00:39,093
- อืม? เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น

850
01:00:39,135 --> 01:00:41,429
ฉันเดิมพันเหตุผลเดียวว่าทำไมคุณ
ไม่ชอบต้นคริสต์มาส

851
01:00:41,471 --> 01:00:43,598
ก็เพราะคุณไม่เคย
มีต้นคริสต์มาส

852
01:00:43,640 --> 01:00:47,518
เอาล่ะตอนนี้
คุณพูดถึงมันฉันไม่เคยทำ

853
01:00:47,560 --> 01:00:49,479
แม้กระทั่งตอนที่คุณยังเป็นเด็ก?

854
01:00:49,520 --> 01:00:54,108
แม่เกลียดทางนั้น
เข็มเข้าไปในทุกสิ่ง

855
01:00:54,150 --> 01:00:55,526
ทำความสะอาดง่าย

856
01:00:55,568 --> 01:00:57,612
แต่ คุณมอนตากิว

857
01:00:57,654 --> 01:00:59,656
ทุกคนควรมี
ต้นคริสต์มาส

858
01:00:59,697 --> 01:01:00,823
ฉันจะให้ของฉัน

859
01:01:00,865 --> 01:01:03,242
ตอนนี้ดูที่นี่เจสัน

860
01:01:03,284 --> 01:01:05,411
ฉันจะไม่ไป
ที่จะถูกทำให้สับสน

861
01:01:05,453 --> 01:01:08,790
ในการซื้อสิ่งนี้
ต้นไม้เล็กๆ ผอมแห้ง

862
01:01:08,831 --> 01:01:11,834
ฉันไม่ขายให้คุณ
ฉันให้มันกับคุณ.

863
01:01:14,295 --> 01:01:15,922
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

864
01:01:20,968 --> 01:01:22,595
คำพูดของฉัน.

865
01:01:28,309 --> 01:01:30,770
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

866
01:01:34,315 --> 01:01:37,443
(ตุ๊ด)

867
01:01:42,323 --> 01:01:47,620
(ยังคงดิ้นต่อไป)

868
01:02:01,592 --> 01:02:04,137
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

869
01:02:18,776 --> 01:02:20,945
คุณทำจริงๆ
เกลียดฉันใช่ไหม?

870
01:02:20,987 --> 01:02:24,365
ใช่!

871
01:03:20,129 --> 01:03:23,090
อืม เรื่องนี้ก็ดูดีนะ
ของสถานที่ที่จะเริ่มแล้วก็ตาม

872
01:03:23,132 --> 01:03:25,760
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่คลังสินค้า
และมองไปรอบๆ

873
01:03:25,802 --> 01:03:28,095
เอาล่ะ เราจะกลับมาพบกันที่นี่
ที่สำนักงานนายอำเภอ

874
01:03:40,483 --> 01:03:42,276
- เบธ.
- มันคืออะไร?

875
01:03:42,318 --> 01:03:43,778
ภาพของโรส.
มันอยู่ที่ไหน?

876
01:03:43,820 --> 01:03:45,279
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ที่ด้านหลังของเกวียน

877
01:03:45,321 --> 01:03:46,614
ฉันจะได้รับมัน

878
01:03:50,326 --> 01:03:51,828
แซม.

879
01:03:54,330 --> 01:03:55,540
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับรูปนั้นเหรอ?

880
01:04:00,002 --> 01:04:01,462
เรากำลังเข้าไป
เพื่อคุยกับนายอำเภอ

881
01:04:01,504 --> 01:04:03,506
เราอยากให้คุณรอเราที่นี่
จนกว่าเราจะกลับมา

882
01:04:06,092 --> 01:04:08,177
คุณไวล์เดอร์?

883
01:04:08,219 --> 01:04:10,638
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณพบโรส?

884
01:04:10,680 --> 01:04:12,890
เราจะเริ่มกลับบ้าน

885
01:04:19,605 --> 01:04:22,066
กลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
คุณหมายถึง.

886
01:04:25,444 --> 01:04:28,739
ฉันจะไม่กลับไป

887
01:04:44,630 --> 01:04:46,424
ขอบคุณ
นางมาร์ติน.

888
01:04:53,806 --> 01:04:56,267
เอาล่ะ.

889
01:04:56,309 --> 01:04:59,770
โอ้ เธอคือ.
เด็กที่สวยงาม

890
01:04:59,812 --> 01:05:02,356
คุณและสามีของคุณ
คงจะภูมิใจมาก

891
01:05:02,398 --> 01:05:04,942
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
เธอเป็นทุกอย่างสำหรับเรา

892
01:05:04,984 --> 01:05:06,402
คุณชื่ออะไร?

893
01:05:06,444 --> 01:05:08,362
(คูส)

894
01:05:08,404 --> 01:05:10,197
- โรส
- ลูกอม!

895
01:05:10,239 --> 01:05:11,699
- โรส นอร์ริส
- ลูกอม!

896
01:05:11,741 --> 01:05:14,368
ลูกคนเดียวของคุณเหรอ?

897
01:05:20,082 --> 01:05:22,376
เห็นเด็กผู้ชายไหม?

898
01:05:22,418 --> 01:05:23,544
ขอโทษนะน้อง.

899
01:05:23,586 --> 01:05:25,296
แมทธิว, มาร์ก,
ลุค และจอห์นนี่.

900
01:05:25,338 --> 01:05:27,882
ฉันมีสิบสองของตัวเอง
เด็กชายทุกคน

901
01:05:27,924 --> 01:05:30,760
คุณเบเกอร์ ภรรยาของผม
เคร่งศาสนามาก--

902
01:05:30,801 --> 01:05:34,388
ตั้งชื่อพวกเขาทั้งหมด
หลังจากชาวบ้านในพระคัมภีร์ไบเบิล

903
01:05:34,430 --> 01:05:35,765
คุณชอบแบบนั้นเหรอที่รัก?

904
01:05:37,767 --> 01:05:40,561
ก็...
แพ็คคำสั่งซื้อของคุณ

905
01:05:40,603 --> 01:05:41,729
ขอบคุณ

906
01:06:09,882 --> 01:06:10,841
ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

907
01:06:13,094 --> 01:06:15,596
ไม่ ฉันมีความช่วยเหลือทั้งหมด
ฉันสามารถจัดการได้

908
01:06:15,638 --> 01:06:18,557
หลายอย่างเลยลูกชาย
สามารถช่วยได้

909
01:06:18,599 --> 01:06:19,934
พาฉันไป
เช่น

910
01:06:19,976 --> 01:06:22,061
ตอนนี้ดูที่นี่ลูกชาย

911
01:06:22,103 --> 01:06:24,230
คุณไม่จำเป็นต้องบอก
ฉันเกี่ยวกับเด็กผู้ชาย

912
01:06:24,271 --> 01:06:25,982
ฉันมีสิบสองของตัวเอง

913
01:06:26,023 --> 01:06:29,235
อาจจะไม่
สังเกตเห็นอีกครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ

914
01:06:29,276 --> 01:06:32,822
ฉันเข้มแข็งจริงๆ
และฉันก็ไม่ค่อยกินอะไรเลยด้วยซ้ำ

915
01:06:36,617 --> 01:06:39,745
- จะมีอะไรอีกไหม?
- ไม่ใช่วันนี้

916
01:06:39,787 --> 01:06:42,581
ขึ้นไปเลย

917
01:06:42,623 --> 01:06:45,584
ป้าจะเป็นห่วงเรา
ถ้าเราไม่กลับมา

918
01:06:45,626 --> 01:06:48,254
- ขอบคุณคุณเบเกอร์
- ยินดีต้อนรับ คุณลูอิส

919
01:06:48,295 --> 01:06:50,589
ลาก่อนโรส
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

920
01:06:50,631 --> 01:06:51,966
ดอกกุหลาบ?

921
01:07:23,581 --> 01:07:25,875
คนมาเยอะมาก
ลงพื้นที่ทุกวัน

922
01:07:28,085 --> 01:07:31,213
ฉันไม่สามารถพูดได้
สาวน้อยของคุณไม่อยู่ที่นี่

923
01:07:31,255 --> 01:07:33,716
แต่ฉันไม่เห็นเธอ

924
01:07:33,758 --> 01:07:36,052
อย่างน้อยคุณก็มาถึงที่นี่
ก่อนที่รถไฟจะออกอีกครั้ง

925
01:07:39,764 --> 01:07:41,348
เรามีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่มันจะจากไป

926
01:07:41,390 --> 01:07:42,516
นั่นควรจะให้เรา
มีเวลาเหลือเฟือ

927
01:07:42,558 --> 01:07:44,060
เพื่อไปดู
ผู้โดยสารทุกคน

928
01:07:44,101 --> 01:07:46,062
คุณไปกับเขา
ฉันจะตรวจสอบโรงแรม

929
01:07:49,440 --> 01:07:50,900
อ้าวนั่น!

930
01:07:50,941 --> 01:07:54,528
แซม ฉันคิดว่าฉันขอให้คุณทำ
รออยู่ในเกวียน

931
01:07:54,570 --> 01:07:57,531
ใช่ครับ แต่--

932
01:07:57,573 --> 01:07:59,366
แต่อะไรล่ะ?

933
01:08:01,911 --> 01:08:03,204
ไม่มีอะไร. ฉัน--

934
01:08:03,245 --> 01:08:04,997
ฉันเพิ่งรู้สึกเหงา
ออกไปในเกวียน

935
01:08:05,039 --> 01:08:06,707
เริ่มกันเลย

936
01:08:10,753 --> 01:08:12,880
เอาน่า แซม
คุณมากับฉัน

937
01:08:31,607 --> 01:08:34,735
- ดูดีมาก คุณนายคาร์เตอร์
- ขอบคุณเจนนี่

938
01:08:34,777 --> 01:08:37,154
ฉันหวังว่านายมอนตากิว
น่าจะมากับคุณ

939
01:08:37,196 --> 01:08:39,031
บางทีคุณอาจพาเขาไปได้
อาหารมื้อเย็นในภายหลัง

940
01:08:39,073 --> 01:08:40,241
ใช่ครับคุณผู้หญิง

941
01:08:40,282 --> 01:08:41,575
อ่อ เขาบอกให้บอก.

942
01:08:41,617 --> 01:08:44,912
ว่าเขาไม่ทำ
เชื่อในทุกสิ่ง--

943
01:08:44,954 --> 01:08:47,581
เขามีจินตนาการจริงๆ
คำพูดสำหรับมัน

944
01:08:47,623 --> 01:08:49,250
โอ้ใช่แล้ว!

945
01:08:49,291 --> 01:08:52,419
โฟลเดอร์อล
ช่วงคริสต์มาส

946
01:08:52,461 --> 01:08:54,755
เขาไม่เชื่อด้วยซ้ำ
ในต้นคริสต์มาสด้วย

947
01:08:54,797 --> 01:08:56,924
- คุณกำลังล้อเล่น.
- เอาล่ะ.

948
01:08:56,966 --> 01:09:00,344
- ขอให้ทุกคนก้มหัวของเรา
- คุณคาร์เตอร์?

949
01:09:00,386 --> 01:09:03,848
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะขอคำอธิษฐาน

950
01:09:03,889 --> 01:09:05,057
แน่นอน
ฉันไม่เป็นอะไรหรอกเจนนี่

951
01:09:08,394 --> 01:09:10,855
เรียนท่านลอร์ด

952
01:09:10,896 --> 01:09:12,523
เรารู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับพรทั้งหมด

953
01:09:12,565 --> 01:09:17,695
คุณได้มอบให้
กับเราในวันคริสต์มาสนี้

954
01:09:17,736 --> 01:09:19,196
และเราขอขอบคุณพระองค์
เพื่อดูสิ่งนั้น

955
01:09:19,238 --> 01:09:21,699
เรามีอาหารที่ยอดเยี่ยมนี้
และเพื่อนรัก

956
01:09:24,076 --> 01:09:27,037
เรารู้ว่าคุณมีมากมาย
คืนนี้หลายคนต้องจับตามอง

957
01:09:28,747 --> 01:09:31,208
พระเจ้า...

958
01:09:31,250 --> 01:09:33,544
ถ้าคุณมีเพียงเล็กน้อย
ช่วงต่อเวลาพิเศษ

959
01:09:33,586 --> 01:09:36,714
และคุณสามารถหามันได้
ในใจของคุณ

960
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
คุณคิดว่า
คุณสามารถเป็นผู้นำได้

961
01:09:37,923 --> 01:09:39,550
ลอร่าและอัลมันโซ
ถึงโรส?

962
01:09:40,926 --> 01:09:42,887
ขอบคุณ สาธุ

963
01:09:53,022 --> 01:09:55,399
เอ็ดเวิร์ดส์: ฟังนะ ถ้าเธอไม่ทำ
ขึ้นรถไฟขบวนนั้นกับโรส

964
01:09:55,441 --> 01:09:57,401
นั่นหมายความว่าเธออยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในบริเวณนี้

965
01:09:57,443 --> 01:10:00,571
สิ่งที่เราต้องทำคือการค้นหา
ฟาร์มโดยรอบ

966
01:10:00,613 --> 01:10:02,406
นั่นอาจใช้เวลาหลายวัน

967
01:10:02,448 --> 01:10:04,241
สิ่งสำคัญ
คือเราเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้

968
01:10:04,283 --> 01:10:06,285
เธอจึงไม่เป็นลม
ของเราและโบลต์

969
01:10:17,963 --> 01:10:21,425
ที่รัก.

970
01:10:21,467 --> 01:10:23,761
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

971
01:10:23,802 --> 01:10:25,429
เราจะไปหาเธอ

972
01:10:30,643 --> 01:10:32,436
มันมืดมนจังเลย

973
01:10:35,981 --> 01:10:40,194
ไม่มีสักตัวเลย
ดาวในท้องฟ้า

974
01:10:46,659 --> 01:10:49,453
คุณรู้ไหมฉันเพิ่งเข้าใจ
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

975
01:10:52,998 --> 01:10:57,461
เราควรนั่งเฉยๆ
โต๊ะที่มีไก่งวง

976
01:10:57,503 --> 01:10:59,296
แขวนถุงน่องของเรา

977
01:11:02,758 --> 01:11:04,551
โอ้พระเจ้า เราไม่เคยเลย
จะไปหาเธอ

978
01:11:04,593 --> 01:11:05,719
เราเป็น.

979
01:11:05,761 --> 01:11:07,096
ไม่ เราไม่ได้!

980
01:11:07,137 --> 01:11:11,141
ทำไมคุณถึงทิ้งเธอ?
ฉันขอให้คุณอยู่กับเธอ

981
01:11:11,183 --> 01:11:12,977
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

982
01:11:13,018 --> 01:11:16,397
โอ้ใช่ฉันรู้
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

983
01:11:16,438 --> 01:11:18,065
อิสยาห์มีอันหนึ่ง
จากการต่อสู้อันโง่เขลาของเขา

984
01:11:18,107 --> 01:11:21,110
และคุณต้องทิ้งลูกของเราไป
และไปช่วยเขา!

985
01:11:21,151 --> 01:11:24,071
ลอร่า...

986
01:11:24,113 --> 01:11:26,573
ตอนนี้หยุดมัน

987
01:11:26,615 --> 01:11:28,575
เพียงแค่หยุดมัน

988
01:11:46,135 --> 01:11:47,636
ฉันเห็นเธอวันนี้

989
01:11:50,139 --> 01:11:51,640
อะไร

990
01:11:55,477 --> 01:11:57,313
ฉันเห็นโรส

991
01:11:57,354 --> 01:12:01,317
สวัสดี!
มีใครอยู่มั้ย?

992
01:12:03,277 --> 01:12:04,570
เปิดใจ!

993
01:12:10,784 --> 01:12:12,745
แร็กเก็ตทั้งหมดคืออะไร?
ปิดแล้ว.

994
01:12:12,786 --> 01:12:14,580
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

995
01:12:14,621 --> 01:12:16,415
เราต้องคุยกับคุณ

996
01:12:16,457 --> 01:12:18,876
ไม่รู้หรอว่าเป็นวันคริสต์มาสอีฟ?
ไปที่บ้าน

997
01:12:18,917 --> 01:12:20,961
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อตามหาลูกสาวของเรา

998
01:12:21,003 --> 01:12:23,422
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

999
01:12:23,464 --> 01:12:24,590
กลับมา
ในตอนเช้า

1000
01:12:24,631 --> 01:12:26,800
คุณเปิดประตูนี้
หรือเราจะพังมันเข้าไป

1001
01:12:37,144 --> 01:12:39,438
เอาล่ะ
คุณต้องการอะไร?

1002
01:12:39,480 --> 01:12:41,774
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อตามหาลูกสาวของเรา

1003
01:12:41,815 --> 01:12:43,442
เธออยู่ใน
ร้านค้าของคุณวันนี้

1004
01:12:45,652 --> 01:12:47,279
ให้ฉันดู.

1005
01:12:49,156 --> 01:12:51,784
เอ่อใช่
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่

1006
01:12:51,825 --> 01:12:52,993
แต่เธออยู่กับแม่ของเธอ

1007
01:12:53,035 --> 01:12:54,995
ใครพาเธอเข้ามา?

1008
01:12:55,037 --> 01:12:56,622
ทำไมฉันบอกคุณแม่ของเธอ

1009
01:12:56,663 --> 01:12:58,665
ดู,
ฉันไม่เข้าใจทั้งหมดนี้

1010
01:12:58,707 --> 01:13:01,251
คุณไม่จำเป็นต้อง
ใครพาเธอเข้ามา? ชื่อ?

1011
01:13:01,293 --> 01:13:05,714
นางนอร์ริส.
ครั้งแรกที่ฉันพบเธอ

1012
01:13:05,756 --> 01:13:09,051
รู้จักสามีของเธอ.
ชื่อของเขาคือแพทริค

1013
01:13:09,093 --> 01:13:12,471
แต่นี่คือสาวน้อยของเธอ
เอาล่ะ.

1014
01:13:14,723 --> 01:13:15,849
คุณรู้ไหม
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

1015
01:13:15,891 --> 01:13:18,519
ใช่ฉันทำ
จัดส่งออกไปที่นั่น

1016
01:13:18,560 --> 01:13:19,686
แม้ว่าจะห่างไกลก็ตาม

1017
01:13:19,728 --> 01:13:21,230
หายาก
ในความมืด

1018
01:13:21,271 --> 01:13:22,898
เอ็ดเวิร์ด:
เราจะพบมัน

1019
01:13:22,940 --> 01:13:24,733
ให้ฉันเอาแผนที่มาให้คุณ

1020
01:13:24,775 --> 01:13:26,402
ง่ายต่อการแสดงให้คุณเห็น

1021
01:13:38,789 --> 01:13:40,916
ฉันบอกคุณแล้ว.

1022
01:13:40,958 --> 01:13:42,418
ขอบคุณพระเจ้า

1023
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
นั่นใครล่ะ?

1024
01:14:09,278 --> 01:14:11,447
อะไร
คุณเป็นใคร?

1025
01:14:11,488 --> 01:14:12,906
ดอกกุหลาบ!

1026
01:14:17,619 --> 01:14:18,871
ถือมันไว้ตรงนั้น

1027
01:14:18,912 --> 01:14:21,123
วางเธอลง

1028
01:14:21,165 --> 01:14:23,250
วางลูกสาวของเราลง

1029
01:14:23,292 --> 01:14:25,919
ลูกสาวของคุณ?

1030
01:14:25,961 --> 01:14:27,629
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

1031
01:14:27,671 --> 01:14:29,089
(ปืนไก่)

1032
01:14:29,131 --> 01:14:30,424
แพทริค: ฉันเตือนคุณแล้ว
วางเธอลง!

1033
01:14:30,466 --> 01:14:31,925
อัลมันโซ!

1034
01:14:31,967 --> 01:14:33,260
อัลมันโซ:
พาเธอออกไปเบธ

1035
01:14:33,302 --> 01:14:34,428
แพทริค:
ฉันบอกคุณแล้ววางเธอลง

1036
01:14:34,470 --> 01:14:36,263
วางลูกสาวของฉันลง

1037
01:14:36,305 --> 01:14:37,931
อัลมันโซ:
เธอไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

1038
01:14:37,973 --> 01:14:39,766
ลอร่า:
หยุดเลยทั้งสองคน!

1039
01:14:39,808 --> 01:14:41,935
แพทริค: มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
วางเธอลง

1040
01:14:41,977 --> 01:14:45,439
ไม่, แพทริค. ไม่

1041
01:14:45,481 --> 01:14:48,442
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

1042
01:14:48,484 --> 01:14:51,612
เธอเป็นลูกสาวของพวกเขา

1043
01:14:51,653 --> 01:14:53,447
เธอเป็นของพวกเขา

1044
01:14:56,492 --> 01:14:57,951
ฉันพาเธอไป

1045
01:14:59,328 --> 01:15:02,039
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
ไม่เคยพบเรา

1046
01:15:02,080 --> 01:15:06,293
ฉันอยากมีลูก
มาก

1047
01:15:07,753 --> 01:15:09,880
เมื่อฉันสูญเสียลูกไป

1048
01:15:09,922 --> 01:15:12,382
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

1049
01:15:12,424 --> 01:15:16,053
แล้วฉันก็เห็นโรส
และ...

1050
01:15:16,094 --> 01:15:20,557
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
เราอยู่บนรถไฟ

1051
01:15:20,599 --> 01:15:22,726
ฉันขอโทษแพทริค

1052
01:15:26,271 --> 01:15:29,233
ฉัน
สส
รี
ฉัน
สส
รี

1053
01:15:31,610 --> 01:15:34,738
ภรรยาของฉันได้รับ
ผ่านช่วงเวลาที่เลวร้าย

1054
01:15:34,780 --> 01:15:38,992
ฉันรู้ว่าคุณมีสิทธิ์ทุกอย่าง
เพื่อดำเนินคดีกับเธอ

1055
01:15:39,034 --> 01:15:40,160
แต่...

1056
01:15:40,202 --> 01:15:42,579
จะไม่มีค่าใช้จ่าย

1057
01:15:42,621 --> 01:15:45,249
ขอบคุณ

1058
01:15:49,127 --> 01:15:51,421
ฉันเสียใจ.

1059
01:15:51,463 --> 01:15:53,924
ฉันเอาจริงดี
ดูแลเธอ

1060
01:15:53,966 --> 01:15:55,592
เธอสวย.

1061
01:16:12,901 --> 01:16:16,196
ฉันกับโรสจะนั่งรถไป
กลับมาพร้อมกับแซม

1062
01:16:16,238 --> 01:16:19,032
ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอออกไป
สายตาของฉันอีกครั้ง

1063
01:16:19,074 --> 01:16:21,535
ไม่ต้องกังวล,
เราจะอยู่ข้างหลังคุณ

1064
01:16:21,577 --> 01:16:23,370
คุณไม่เคย
จะสูญเสียเรา

1065
01:16:27,249 --> 01:16:28,542
ไปกันเลย

1066
01:16:32,588 --> 01:16:34,214
ไปแล้ว.

1067
01:16:37,926 --> 01:16:38,969
อัลมันโซ?

1068
01:16:44,433 --> 01:16:45,892
อัลมันโซ?

1069
01:16:48,103 --> 01:16:50,063
แซมอยู่ข้างหน้าเหรอ?

1070
01:16:50,105 --> 01:16:53,066
- ไม่
- เขาไปแล้ว

1071
01:16:53,108 --> 01:16:55,736
ตาล
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1072
01:16:55,777 --> 01:16:57,904
ซามูเอล!

1073
01:16:57,946 --> 01:17:00,198
แซม!

1074
01:17:03,577 --> 01:17:06,747
เขาจะไม่ตอบ..
เขาถอดออก

1075
01:17:08,415 --> 01:17:11,710
แล้วเขาจะไปทำไม.
และทำแบบนั้นเหรอ?

1076
01:17:11,752 --> 01:17:15,047
เพราะเขาไม่ต้องการ
เพื่อกลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

1077
01:17:15,088 --> 01:17:16,882
ฉันควรจะรู้ได้แล้ว
ฉันควรจะได้เห็นมัน

1078
01:17:16,923 --> 01:17:20,886
เขาเอาแต่ถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเราพบโรส?

1079
01:17:20,927 --> 01:17:22,387
เมื่อไหร่เราจะกลับไป?

1080
01:17:22,429 --> 01:17:24,264
เหตุใดพระองค์จึงไม่บอกเรา
ทันทีที่เขาได้เห็นเธอ

1081
01:17:24,306 --> 01:17:26,058
โอ้ เราได้พบเขาแล้ว

1082
01:17:26,099 --> 01:17:27,559
ไปกันเลย

1083
01:17:31,772 --> 01:17:33,065
เบธ: แซม!

1084
01:17:34,941 --> 01:17:37,736
อัลมันโซ:
ซามูเอล กลับมา!

1085
01:17:37,778 --> 01:17:39,071
เอ็ดเวิร์ด:
ซามูเอล!

1086
01:17:54,628 --> 01:17:57,589
♪ ค่ำคืนอันเงียบสงบ ♪

1087
01:17:57,631 --> 01:18:01,677
♪ คืนศักดิ์สิทธิ์ ♪

1088
01:18:01,718 --> 01:18:06,014
♪ อัลลิส ใจเย็น ♪

1089
01:18:06,056 --> 01:18:10,185
♪ ทุกอย่างสดใส ♪

1090
01:18:10,227 --> 01:18:14,523
♪ สาวบริสุทธิ์ตัวกลม ♪

1091
01:18:14,564 --> 01:18:18,527
♪ แม่และเด็ก ♪

1092
01:18:18,568 --> 01:18:22,364
♪ เด็กน้อยศักดิ์สิทธิ์ ♪

1093
01:18:22,406 --> 01:18:27,369
♪ อ่อนโยนและอ่อนโยนมาก ♪

1094
01:18:27,411 --> 01:18:29,037
♪ นอน ♪

1095
01:18:29,079 --> 01:18:36,211
♪ ในสวรรค์อันสงบสุข ♪

1096
01:18:36,253 --> 01:18:37,879
♪ นอน ♪

1097
01:18:37,921 --> 01:18:43,218
♪ ในสวรรค์อันสงบสุข ♪

1098
01:18:44,928 --> 01:18:46,722
นั่นมันสวยจริงๆ

1099
01:18:46,763 --> 01:18:49,391
- ฉันชอบเพลงคริสต์มาส
- โซโดล.

1100
01:18:49,433 --> 01:18:51,727
เราไปนอนกันดีกว่า
เพื่อให้ซานตาคลอสสามารถมาได้

1101
01:18:51,768 --> 01:18:54,062
ฉันจะให้เขา
นมและคุกกี้

1102
01:19:02,070 --> 01:19:04,364
บางทีเราควรบอกเขา

1103
01:19:04,406 --> 01:19:06,032
เขาจะเป็น
ผิดหวังมาเช้า

1104
01:19:06,074 --> 01:19:09,703
ฉันรู้ว่ามัน.

1105
01:19:09,745 --> 01:19:11,204
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

1106
01:19:13,749 --> 01:19:15,208
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

1107
01:19:17,419 --> 01:19:18,670
เราทั้งสองจะบอกเขา

1108
01:19:18,712 --> 01:19:22,215
ที่นั่น. เขาควรจะชอบ
คุกกี้เหล่านั้น

1109
01:19:24,593 --> 01:19:25,719
เจสัน.

1110
01:19:29,598 --> 01:19:30,891
ครับท่าน.

1111
01:19:34,269 --> 01:19:41,067
มีอะไรบางอย่าง
ที่แม่ของคุณอยากบอกคุณ

1112
01:19:41,109 --> 01:19:43,236
ใช่แม่?

1113
01:19:46,114 --> 01:19:48,575
เจสัน...

1114
01:19:48,617 --> 01:19:51,411
ลูกชายคุณอยู่
วัยนี้อยู่ที่ไหน--

1115
01:19:51,453 --> 01:19:56,082
เอาละ
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

1116
01:19:56,124 --> 01:19:57,250
(เคาะประตู)

1117
01:19:57,292 --> 01:19:59,753
คุณไปข้างหน้า
ฉันจะได้รับมัน

1118
01:20:07,969 --> 01:20:09,763
โฮ โฮ โฮ!

1119
01:20:12,140 --> 01:20:14,100
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1120
01:20:14,142 --> 01:20:15,727
เขาอยู่ที่นี่! เขาอยู่ที่นี่!

1121
01:20:15,769 --> 01:20:18,271
ทำไมฉันถึงเป็นอย่างนั้น!

1122
01:20:19,689 --> 01:20:21,775
ฉันบอกพวกเขาว่าเราควร
นอนแล้วซานต้า

1123
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

1124
01:20:22,984 --> 01:20:26,947
ไม่เป็นไร
เจสันหนุ่ม

1125
01:20:26,988 --> 01:20:29,449
ตอนนี้...

1126
01:20:29,491 --> 01:20:33,119
มาดูกันว่าอะไร
เรามีที่นี่

1127
01:20:40,836 --> 01:20:42,963
สำหรับเจนนี่.

1128
01:20:47,342 --> 01:20:50,136
กล่องดนตรี.

1129
01:20:50,178 --> 01:20:51,596
ขอบคุณซานต้า

1130
01:20:59,354 --> 01:21:01,773
และสำหรับเจบ

1131
01:21:01,815 --> 01:21:04,401
กล่องใส่อุปกรณ์

1132
01:21:06,945 --> 01:21:09,406
เต็มไปด้วยของ!
ดูสิพ่อ!

1133
01:21:09,447 --> 01:21:12,158
ตะขอและเหยื่อ
มันมีทุกอย่าง

1134
01:21:12,200 --> 01:21:14,744
โฮ โฮ โฮ

1135
01:21:19,958 --> 01:21:22,168
จอห์น คาร์เตอร์.

1136
01:21:24,462 --> 01:21:27,424
สาเกที่ดิน

1137
01:21:27,465 --> 01:21:28,758
มันเป็นความงาม

1138
01:21:31,469 --> 01:21:32,721
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

1139
01:21:34,472 --> 01:21:37,142
ขอบคุณ
จะทำอย่างดี

1140
01:21:38,810 --> 01:21:40,103
ขอบคุณ

1141
01:21:52,324 --> 01:21:55,952
และอาจารย์เจสัน

1142
01:22:01,583 --> 01:22:05,378
นาฬิกา!
นาฬิกาของฉันเอง!

1143
01:22:05,420 --> 01:22:07,547
ตอนนี้ฉันโตแล้ว

1144
01:22:07,589 --> 01:22:08,840
ขอบคุณซานต้า

1145
01:22:08,882 --> 01:22:11,551
ด้วยความยินดี.

1146
01:22:13,094 --> 01:22:15,555
คุณไม่มี
อะไรสำหรับแม่ของฉัน?

1147
01:22:15,597 --> 01:22:17,390
อืม.

1148
01:22:17,432 --> 01:22:19,893
ให้ฉันดู.

1149
01:22:21,269 --> 01:22:22,896
เธอเป็นแม่ที่ดี

1150
01:22:22,938 --> 01:22:26,399
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเธอมี

1151
01:22:26,441 --> 01:22:28,401
อืม. อ่า!

1152
01:22:28,443 --> 01:22:30,236
นี่เราอยู่.

1153
01:22:32,280 --> 01:22:36,242
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว!

1154
01:22:36,284 --> 01:22:38,286
ซานต้ารู้ทุกอย่าง

1155
01:22:38,328 --> 01:22:40,747
จริงมาก.

1156
01:22:43,792 --> 01:22:47,420
มันน่ารัก.

1157
01:22:47,462 --> 01:22:48,922
ขอบคุณ

1158
01:22:53,969 --> 01:22:57,597
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน

1159
01:22:57,639 --> 01:23:00,392
และราตรีสวัสดิ์!

1160
01:23:10,443 --> 01:23:11,945
ขออนุญาต.

1161
01:23:13,780 --> 01:23:15,740
ซานต้า?

1162
01:23:19,452 --> 01:23:22,247
ถ้าคุณเห็น
คุณมอนตากิว

1163
01:23:22,288 --> 01:23:24,082
บอกเขา
เรารักเขา

1164
01:23:32,132 --> 01:23:33,591
ฉันจะ.

1165
01:23:54,154 --> 01:23:55,780
อัลมันโซ:
ซามูเอล!

1166
01:23:59,492 --> 01:24:00,869
ซามูเอล!

1167
01:24:11,755 --> 01:24:13,048
ซามูเอล!

1168
01:24:28,104 --> 01:24:29,397
ซามูเอล!

1169
01:24:48,458 --> 01:24:49,751
มันจะเป็นเช่นนั้น
ใกล้จะเป็นไปไม่ได้

1170
01:24:49,793 --> 01:24:51,419
เพื่อหาเขา
จนถึงเวลากลางวัน

1171
01:24:51,461 --> 01:24:52,587
เราจะต้อง.

1172
01:24:52,629 --> 01:24:53,963
มันจะลงแล้ว.
หนาวมากก่อนเช้า

1173
01:24:54,005 --> 01:24:56,591
มีคนอื่นอีก
อาศัยอยู่ใกล้ ๆ ?

1174
01:24:56,633 --> 01:24:58,510
เขาคงไม่อายที่จะถาม
ให้พวกเขารับเขาเข้าไป

1175
01:24:58,551 --> 01:25:01,805
ไม่ เรากำลังตกนรก
และออกไปที่นี่

1176
01:25:03,598 --> 01:25:05,391
พระเจ้าที่รัก เขาอยู่ที่ไหน?

1177
01:25:13,274 --> 01:25:14,859
อิสยาห์ ดูสิ

1178
01:25:16,444 --> 01:25:17,737
ดาวดวงนั้น

1179
01:25:25,120 --> 01:25:27,539
คนเดียวเท่านั้น
ในท้องฟ้า

1180
01:25:34,129 --> 01:25:36,923
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
แบบนั้นข้างนอกนี่

1181
01:25:40,468 --> 01:25:41,761
เอาล่ะไปกันเลย

1182
01:26:47,118 --> 01:26:50,413
มามัดเขากันเถอะ
พาเขากลับไปที่ของคุณ

1183
01:26:50,455 --> 01:26:52,415
เราจะนอนคุณที่นั่น
สำหรับคืนนี้

1184
01:26:54,292 --> 01:26:55,752
ขอบคุณ

1185
01:27:30,245 --> 01:27:31,537
สาธุ

1186
01:28:02,235 --> 01:28:04,362
ทุกคนหลับแล้ว

1187
01:28:07,907 --> 01:28:10,702
คุณควรจะ
เห็นมันคืนนี้

1188
01:28:10,743 --> 01:28:14,372
เดอะสตาร์?

1189
01:28:14,414 --> 01:28:17,041
ไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

1190
01:28:17,083 --> 01:28:20,712
นั่นคือสิ่งที่
อัลมันโซกล่าวว่า

1191
01:28:20,753 --> 01:28:24,048
มันเหมือนกับ...

1192
01:28:24,090 --> 01:28:28,553
ปาฏิหาริย์

1193
01:28:28,594 --> 01:28:30,054
ทำไมไม่?

1194
01:28:32,432 --> 01:28:34,225
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

1195
01:28:39,772 --> 01:28:42,900
“และนางฟ้า.
ตรัสแก่พวกเขาว่า

1196
01:28:42,942 --> 01:28:47,739
'อย่ากลัวเลยเพราะดูเถิด

1197
01:28:47,780 --> 01:28:50,575
ฉันนำข่าวดีมาให้คุณ
มีความยินดีอย่างยิ่ง

1198
01:28:50,616 --> 01:28:52,243
ซึ่งจะเป็น
ถึงทุกคน

1199
01:28:54,787 --> 01:28:57,415
เพราะว่าท่านเกิดวันนี้
ในเมืองดาวิด

1200
01:28:57,457 --> 01:29:04,339
ผู้ช่วยให้รอดซึ่ง
คือพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า

1201
01:29:04,380 --> 01:29:06,341
นี้จะเป็น
เป็นสัญญาณแก่ท่าน"

1202
01:29:09,552 --> 01:29:12,180
“เจ้าจะพบทารกถูกห่อตัวอยู่”
ในชุดห่อตัว

1203
01:29:12,221 --> 01:29:14,015
นอนอยู่ในรางหญ้า”

1204
01:29:17,060 --> 01:29:18,519
จะไม่เป็น.
เป็นคริสต์มาสมาก

1205
01:29:18,561 --> 01:29:20,688
เพื่อที่รักคนนั้น
เราพบคืนนี้

1206
01:29:24,067 --> 01:29:26,361
ฉันจะเกลียด
พาเขากลับไปที่นั่น

1207
01:29:57,767 --> 01:29:59,394
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณเมื่อคืนนี้

1208
01:29:59,435 --> 01:30:00,728
ฉันเองที่ควรจะเป็น
ขอบคุณ.

1209
01:30:00,770 --> 01:30:02,063
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
ทุกอย่าง

1210
01:30:02,105 --> 01:30:03,564
ฉันรู้.

1211
01:30:17,620 --> 01:30:22,083
ฉันทำบ้าง
บิสกิตพิเศษสำหรับการเดินทางของคุณ

1212
01:30:22,125 --> 01:30:23,251
ขอบคุณ

1213
01:30:29,966 --> 01:30:31,175
ลาก่อน.

1214
01:30:36,139 --> 01:30:37,432
ลาก่อน.

1215
01:31:20,975 --> 01:31:23,102
ฉันรู้สึกเสียใจมาก
สำหรับเด็กชาย

1216
01:31:36,240 --> 01:31:38,451
- คุณจะว่าอย่างไรถ้า--
- คุณไม่คิดว่า--

1217
01:31:43,998 --> 01:31:45,458
คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1218
01:31:45,500 --> 01:31:48,294
ใช่.

1219
01:31:48,336 --> 01:31:51,631
โอ้แพทริค ใช่!

1220
01:31:56,010 --> 01:31:57,637
แพทริค:
เอ็ดเวิร์ด!

1221
01:31:57,678 --> 01:32:00,723
เฮ้ เอ็ดเวิร์ดส์!
รอก่อน!

1222
01:32:12,818 --> 01:32:13,945
เกิดอะไรขึ้น?

1223
01:32:13,986 --> 01:32:17,657
ไม่มีอะไรผิดปกติ

1224
01:32:17,698 --> 01:32:19,742
ฉันกับเอลซ่าต้องคิด
เกี่ยวกับแซม

1225
01:32:19,784 --> 01:32:23,663
ฉันหมายถึง
เขาต้องการครอบครัว

1226
01:32:23,704 --> 01:32:28,251
เราต้องการ
เป็นคนของเขา

1227
01:32:28,292 --> 01:32:29,752
คุณทำ?

1228
01:32:29,794 --> 01:32:32,755
ถ้าคุณมีพวกเรา

1229
01:32:34,131 --> 01:32:36,425
กลัวทำไม่ได้.
การเดินทางกลับกับคุณ

1230
01:32:36,467 --> 01:32:39,428
นายและนางนอร์ริส
ต้องการลูกชายแย่มาก

1231
01:32:39,470 --> 01:32:40,721
ฉันจะไปเอาของค่ะพ่อ

1232
01:32:40,763 --> 01:32:43,933
เราจะแจ้งให้ทราบที่
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในแมนคาโต

1233
01:32:43,975 --> 01:32:46,185
ขอบคุณ

1234
01:32:46,227 --> 01:32:48,771
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าฉันมีบ้านแล้ว!

1235
01:32:48,813 --> 01:32:50,606
โชคดีนะแซม

1236
01:33:02,410 --> 01:33:04,036
กลับบ้านกันเถอะ

1237
01:33:04,078 --> 01:33:05,204
หวั่นไหว!

1238
01:33:06,581 --> 01:33:08,207
รอจนกว่าคุณจะเห็น!

1239
01:33:08,249 --> 01:33:11,544
หลายอย่างเลยลูกชาย
สามารถทำรอบๆบ้านได้

1240
01:33:11,586 --> 01:33:13,546
คุณจะต้องแปลกใจ

1241
01:33:16,424 --> 01:33:18,551
เหมือนที่เด็กชายพูดว่า
"กลับบ้านกันเถอะ"

1242
01:33:40,781 --> 01:33:42,408
เด็กหญิง: "สำหรับคุณ
เกิดวันนี้

1243
01:33:42,450 --> 01:33:45,578
ในเมืองดาวิด
ผู้ช่วยให้รอด

1244
01:33:45,620 --> 01:33:48,247
ซึ่งก็คือพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า

1245
01:33:48,289 --> 01:33:51,250
นี้จะเป็น
เป็นสัญญาณแก่ท่าน

1246
01:33:51,292 --> 01:33:54,086
คุณจะพบทารก
ห่อด้วยผ้าห่อตัว

1247
01:33:54,128 --> 01:33:55,588
นอนอยู่ในรางหญ้า”